1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 @@@@@ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:04:47,542 --> 00:04:49,375 ENKELE EEUWEN GELEDEN 4 00:04:53,042 --> 00:04:55,642 DE KINTET-EILANDEN 5 00:05:18,958 --> 00:05:24,208 Vele, vele mysteries liggen verspreid op dit eiland waar we wonen. 6 00:05:25,208 --> 00:05:29,166 Maar het meest verbijsterende mysterie van allemaal... 7 00:05:29,291 --> 00:05:30,958 ...zijn de levens van zijn mensen. 8 00:05:31,874 --> 00:05:33,749 Wanneer er iets gebeurt... 9 00:05:33,874 --> 00:05:40,824 ...het enige dat we weten is het hoe, het waar, en de wie. 10 00:05:41,249 --> 00:05:45,458 Maar niemand weet waarom het gebeurde. 11 00:05:47,583 --> 00:05:49,791 'Waarom ben je bij iemand geboren?' 12 00:05:49,916 --> 00:05:51,958 'Waarom ben je met iemand?' 13 00:05:52,083 --> 00:05:53,983 'Waarom sterf je voor iemand?' 14 00:05:54,191 --> 00:05:56,291 Niemand kent de antwoorden op deze vragen. 15 00:05:56,491 --> 00:05:57,999 Niemand weet het? 16 00:05:59,983 --> 00:06:02,666 Ver weg in de lucht staan... 17 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Gehuld in mysteries... 18 00:06:04,749 --> 00:06:07,958 Zij die naar deze wereld kijkt met haar stille blik... 19 00:06:08,083 --> 00:06:09,333 De maan! 20 00:06:11,541 --> 00:06:15,458 Alleen zij en zij alleen heeft de antwoorden op alle vragen. 21 00:06:33,666 --> 00:06:37,916 'Versterking van de hersenkracht van kinderen is nu voor 75% voltooid.' 22 00:06:39,499 --> 00:06:41,333 'Geheugenzone activeren.' 23 00:06:41,458 --> 00:06:43,458 'Het in kaart brengen van de hersenen van kinderen wordt uitgevoerd.' 24 00:06:44,833 --> 00:06:46,708 'Hersenschema's extraheren.' 25 00:06:46,833 --> 00:06:49,624 'Superkracht 35% voltooid.' 26 00:06:49,749 --> 00:06:51,624 'Hersenformattering van het kind voltooid.' 27 00:06:51,749 --> 00:06:53,291 'Neurolinks veranderen.' 28 00:07:12,166 --> 00:07:13,291 Aanval! 29 00:07:13,416 --> 00:07:14,541 Zeta is ontsnapt! 30 00:07:14,666 --> 00:07:16,166 Oostpoort doorbroken! 31 00:07:16,291 --> 00:07:17,374 Pak hem! 32 00:07:17,499 --> 00:07:20,166 Ik heb een hardloper van de faciliteit. Sluit de perimeter af! 33 00:07:23,041 --> 00:07:24,666 Spreid je uit en pak het kind! 34 00:07:26,041 --> 00:07:28,333 Stront! Ik kan hem niet laten wegglippen! 35 00:07:28,458 --> 00:07:31,416 - Beweeg, beweeg, beweeg! - Verhoog het tempo, slowpokes! 36 00:07:32,583 --> 00:07:34,208 Grondploeg! Gaan! Gaan! Gaan! 37 00:08:04,791 --> 00:08:06,583 Hij boekt naar het zuiden! Neuro-locking hem! 38 00:08:26,333 --> 00:08:28,041 Stront! Waar is Zeta in godsnaam? 39 00:08:28,708 --> 00:08:31,416 Breek af en sluit hem in! Gaan! Gaan! Gaan! 40 00:08:54,374 --> 00:08:56,041 "O krijger" 41 00:08:58,874 --> 00:09:00,833 "Je marcheert voort als een leger" 42 00:09:03,999 --> 00:09:05,624 "O krijger" 43 00:09:05,749 --> 00:09:08,124 "Je marcheert voort als een leger" 44 00:09:08,249 --> 00:09:10,791 ‘Ben jij de basis van oneindige moed?" 45 00:09:10,916 --> 00:09:12,791 'Ben je maar één man, of honderd?' 46 00:09:38,124 --> 00:09:40,249 Hallo, Commish! Hoe gaat het? 47 00:09:40,374 --> 00:09:42,624 Je gaat er echt voor, man! 48 00:09:42,749 --> 00:09:46,916 Ik heb je een beloning aangeboden om te vangen De Souza! Wat doe je daar? 49 00:09:47,041 --> 00:09:51,499 Een voorwerp weegt in water de helft minder dan op het land, zegt Archimedes. 50 00:09:51,624 --> 00:09:55,041 Ik wilde de theorie testen, maar het kuiken is te verlegen, Commish! 51 00:09:55,166 --> 00:09:57,124 Hé, Mosto! Zal ik daarheen komen? 52 00:09:57,249 --> 00:09:59,708 Waarom? Je boos op mij om erin te duiken zonder jou? 53 00:10:01,708 --> 00:10:02,958 We hebben De Souza gepakt! 54 00:10:03,583 --> 00:10:06,166 Wat is uw partner Francis van plan? Vertel het me, kerel! 55 00:10:06,291 --> 00:10:09,708 Het zal super trippy zijn als ik je dat vertel met een liedje! 56 00:10:09,833 --> 00:10:12,708 Alexa! Speel 'Macho'! 57 00:10:13,874 --> 00:10:16,291 Dreigende muziek! 58 00:10:18,258 --> 00:10:20,883 De lijfwachten van De Souza kwamen tussenbeide toen we hem kwamen halen. 59 00:10:21,008 --> 00:10:23,258 Francis krijgt een training met hen, Commissie! 60 00:10:28,299 --> 00:10:29,716 Nu? Schouder druk! 61 00:10:33,466 --> 00:10:34,466 Biceps! 62 00:10:37,008 --> 00:10:38,383 Volgende? Bankdrukken! 63 00:10:41,674 --> 00:10:43,049 Wat doen jullie allemaal? Een douchebad. 64 00:10:43,591 --> 00:10:45,591 Wat Franciscus doet? Een powerbad! 65 00:10:53,216 --> 00:10:55,258 Franciscus! Neem je ketting! 66 00:10:59,133 --> 00:11:01,424 Waarom negeert hij 'Baby'? Nee wacht! Hij ziet haar! 67 00:11:02,091 --> 00:11:03,091 Franciscus! 68 00:11:40,508 --> 00:11:41,508 Vangst! 69 00:11:57,608 --> 00:11:59,649 Geen teleurstelling. Jij krijgt ook jouw deel! 70 00:11:59,774 --> 00:12:01,191 Pink! 71 00:12:01,316 --> 00:12:02,524 - Hallo, Commissie? - Ja, Colt? 72 00:12:02,649 --> 00:12:03,649 Voltooid! 73 00:12:06,441 --> 00:12:08,816 - Waarom heb je mij ontvoerd? Wie zijn jullie twee? - Ik weet het niet! 74 00:12:08,941 --> 00:12:10,441 - Politie? - Wat een belediging! 75 00:12:10,566 --> 00:12:11,816 Narcotica? 76 00:12:14,191 --> 00:12:15,441 Wij zijn premiejagers! 77 00:12:15,566 --> 00:12:16,691 - Betekenis? - Hé, baldie! 78 00:12:16,816 --> 00:12:19,483 Zoals wanneer kinderen privéles krijgen ondanks dat ik naar school ging! 79 00:12:19,608 --> 00:12:22,983 Jagers, die criminelen vangen voor de politie, die zelfs zij niet kunnen vangen! 80 00:12:23,108 --> 00:12:24,108 Verdomde baldie! 81 00:12:41,291 --> 00:12:43,249 - Hoi! - Houd je mond! 82 00:12:43,999 --> 00:12:45,249 Ga aan de slag, Colt! 83 00:12:47,566 --> 00:12:48,733 Hoi! 84 00:12:48,858 --> 00:12:49,899 Nee! 85 00:12:50,608 --> 00:12:51,649 Franciscus! 86 00:12:52,774 --> 00:12:54,024 Blijf zitten, baldie! 87 00:12:55,191 --> 00:12:56,320 Franciscus... 88 00:12:57,433 --> 00:12:59,516 Franciscus! Nee! 89 00:13:08,683 --> 00:13:10,849 Ja! De De Souza-kerel waar je om vroeg! 90 00:13:10,974 --> 00:13:13,058 - Geef mij de premie van 500.000! - Commissaris! 91 00:13:13,183 --> 00:13:14,724 Geef mij de vijfhonderdduizend! 92 00:13:16,091 --> 00:13:17,341 Ik ben degene die hem heeft gepakt! 93 00:13:17,983 --> 00:13:19,416 Ik ben degene die het heeft afgemaakt! 94 00:13:19,624 --> 00:13:21,249 Deel in dat geval de premie! 95 00:13:21,449 --> 00:13:22,604 - Wat? - Wat? 96 00:13:22,729 --> 00:13:25,979 Ik zou de lucht die ik inadem niet delen met haar! Verwacht je dat ik de premie deel? 97 00:13:26,104 --> 00:13:28,188 Ik zal mijn geld nooit delen met dit gespuis! 98 00:13:33,246 --> 00:13:34,954 Commandant! We hebben Zeta! 99 00:13:35,079 --> 00:13:38,329 Degene die ontsnapte. We hebben zijn hersensignaal opgepikt in Goa! 100 00:13:48,454 --> 00:13:49,621 Overwinnaar! 101 00:13:51,538 --> 00:13:55,413 Verkrijg Zeta's hersenschema's en breng zijn hoofd. 102 00:13:57,038 --> 00:13:59,954 Commandant! Zeta zit hier sinds haar geboorte opgesloten. 103 00:14:00,079 --> 00:14:03,204 Hij kent geen ziel daarbuiten. Wie zoekt hij in Goa? 104 00:14:05,204 --> 00:14:07,371 Je kent alleen zijn verhaal... 105 00:14:08,788 --> 00:14:10,621 ...vanaf de dag dat hij gemaakt werd. 106 00:14:12,413 --> 00:14:14,413 Zijn hersenen zijn niet geprogrammeerd... 107 00:14:15,371 --> 00:14:17,121 ...om zonder reden te leven. 108 00:14:18,329 --> 00:14:21,496 Dus wie zoekt hij in Goa? 109 00:14:22,663 --> 00:14:25,329 - Zeg tegen Commish dat hij Jittu over een uur heeft! - Op! 110 00:14:33,038 --> 00:14:34,413 Je moeizame ademhaling... 111 00:14:34,538 --> 00:14:39,413 ...zit vol jaloezie, hulpeloosheid, wrok, haat, frustratie en woede! 112 00:14:39,638 --> 00:14:41,138 Waar kijk je precies naar? 113 00:14:43,971 --> 00:14:45,346 Godverdomme, Jittu! 114 00:14:45,471 --> 00:14:47,763 Als we het koud hebben, het enige wat we doen is onder een sprei slapen! 115 00:14:47,888 --> 00:14:49,846 Wat een sprei slaapt hij onder! 116 00:14:49,971 --> 00:14:52,304 Ik ga je uitdrukking kopiëren, Franciscus! 117 00:14:57,013 --> 00:14:58,346 Slapende schoonheden! 118 00:14:59,013 --> 00:15:00,138 Sta op! 119 00:15:00,263 --> 00:15:01,638 Haal je been van zijn gezicht! 120 00:15:02,429 --> 00:15:04,638 Dit meisje alleen niet Ga weg, Franciscus! 121 00:15:04,763 --> 00:15:06,429 Ze is gek op hem! 122 00:15:06,554 --> 00:15:08,429 Colt! Dat is zijn hand, man! 123 00:15:09,263 --> 00:15:11,846 - Dat is waar! Bloedig... - Hé, schatje! Sluit je bij ons aan! 124 00:15:11,971 --> 00:15:13,471 Hé, schatje? 125 00:15:15,596 --> 00:15:18,304 Mosberg! Kaliber: 12 gauge. Gemaakt in de VS. 126 00:15:18,429 --> 00:15:21,138 Franciscus! Kom hier! Geef mij dit pistool! 127 00:15:21,263 --> 00:15:22,929 - Alsjeblieft! Ik hou van dit pistool! - Hoi! Nee! 128 00:15:23,054 --> 00:15:24,263 - Geef me dit pistool! - Mijn vinger! 129 00:15:24,388 --> 00:15:26,096 - Haal het voor mij, Francis! - Nee! Colt! 130 00:15:26,221 --> 00:15:27,221 Geef mij het pistool! 131 00:15:27,346 --> 00:15:28,346 Oké! Je mag het hebben! 132 00:15:31,013 --> 00:15:32,804 Franciscus! 133 00:15:35,346 --> 00:15:39,471 Sinds mijn geboorte heb ik gesmeekt en gepleit met jou voor zoveel dingen! 134 00:15:39,596 --> 00:15:41,596 - Je hebt nooit iets voor mij gedaan. - Goed... 135 00:15:41,721 --> 00:15:45,096 Maar voor de eerste keer, toen ik schreeuwde: Jij hebt mij dit wapen gegeven. 136 00:15:45,221 --> 00:15:46,263 Waarom, vriend? 137 00:15:53,179 --> 00:15:55,971 Dit scheve gezicht gelach betekent dat iemand genaaid wordt! 138 00:15:56,096 --> 00:15:57,179 Nu... 139 00:15:57,304 --> 00:15:59,221 Wie wordt er nu genaaid? 140 00:15:59,346 --> 00:16:00,846 Mij? Hoe? 141 00:16:02,596 --> 00:16:04,054 Er zit bloed op Jittu's borst! 142 00:16:04,179 --> 00:16:06,513 'Al is het maar een klein krasje valt op Jittu...' 143 00:16:06,638 --> 00:16:09,188 '...zijn broer Kambutta zal je aan flarden scheuren!' 144 00:16:09,393 --> 00:16:10,433 Heilige koe! 145 00:16:10,746 --> 00:16:12,410 Niemand heeft het vuurgevecht gezien, lieverd. 146 00:16:12,629 --> 00:16:14,338 Slapende schoonheden dromen nog steeds! 147 00:16:14,463 --> 00:16:16,129 Als we stilletjes wegwalsden... 148 00:16:25,579 --> 00:16:28,288 Denk je dat hij het zag? - Ik ben er zeker van dat hij dat niet deed. 149 00:16:29,246 --> 00:16:31,454 Bouw een schouderbrug! 150 00:16:32,663 --> 00:16:33,996 Wat een enorm schip! 151 00:16:43,788 --> 00:16:44,829 Gaan! Gaan! Gaan! Laten we gaan! 152 00:17:05,004 --> 00:17:08,963 Beste! Jittu en Franciscus zitten allebei in dat jacht! 153 00:17:09,088 --> 00:17:11,379 Je hebt met mij rondgehangen voor een week, beste vriend! 154 00:17:11,504 --> 00:17:14,129 - Hoe kwam je erachter waar ze waren? - Dat is mijn geheim! 155 00:17:14,254 --> 00:17:15,338 Koel! 156 00:17:17,990 --> 00:17:19,354 - Komen! - Franciscus! 157 00:17:19,479 --> 00:17:21,221 - Mijn zoon! - Hé, jongen! 158 00:17:21,421 --> 00:17:22,586 Teken goed, jongen! 159 00:17:22,786 --> 00:17:26,104 Binnen handbereik ligt de informatie over Jittu's moordenaars! 160 00:17:27,154 --> 00:17:28,279 Prachtig, Franciscus. 161 00:17:28,504 --> 00:17:30,321 Waarom overkomt dit alleen jou? 162 00:17:30,446 --> 00:17:31,821 Allah is geweldig! 163 00:17:32,571 --> 00:17:33,821 Ik ben hier weg! 164 00:17:35,071 --> 00:17:36,488 Kijk daar eens! 165 00:17:36,613 --> 00:17:37,696 Kijk waar? 166 00:17:39,846 --> 00:17:40,903 Aanval! 167 00:17:41,841 --> 00:17:43,591 Verdomme jij! Francis heeft de jongen te pakken! 168 00:17:59,566 --> 00:18:00,775 Kijk niet zo naar mij. 169 00:18:04,525 --> 00:18:05,733 Kijk me niet zo aan! 170 00:18:06,691 --> 00:18:08,066 Er gebeurt iets binnenin! 171 00:18:08,191 --> 00:18:09,983 Colt! Zeg hem dat hij niet naar mij moet kijken zo! 172 00:18:10,108 --> 00:18:12,400 Laat het los! Hij zag je al iemand vermoorden! 173 00:18:12,525 --> 00:18:14,191 Waarom ziet hij je niet autorijden? 174 00:18:15,858 --> 00:18:18,816 Kijk die kant! Kijk niet naar mij, zeg ik! 175 00:18:20,650 --> 00:18:22,650 Hoi! Hé, kind! 176 00:18:24,108 --> 00:18:26,816 - Wat is er, jochie? Kijk naar mij! - Wat heb je gedaan? 177 00:18:26,941 --> 00:18:28,358 Ik heb niets gedaan! 178 00:18:28,483 --> 00:18:30,066 - Ga naar het ziekenhuis! - Begrepen! 179 00:18:30,191 --> 00:18:31,566 Het is oké, kind! 180 00:18:31,691 --> 00:18:33,400 - Laten we gaan! - Oké. Let op hem! 181 00:18:33,525 --> 00:18:34,816 Hé, kind! 182 00:18:53,066 --> 00:18:54,566 Dit is niet normaal. 183 00:18:55,775 --> 00:18:57,275 De zenuw... 184 00:18:57,400 --> 00:18:58,816 Herhaal de test nog een keer. 185 00:19:05,233 --> 00:19:06,858 Luister naar mij, Franciscus. 186 00:19:06,983 --> 00:19:08,275 Laat de dokter het kind behandelen. 187 00:19:08,400 --> 00:19:09,775 Laten we schieten! 188 00:19:09,900 --> 00:19:11,191 Nee, lieverd. 189 00:19:11,316 --> 00:19:12,816 Ik kan het kind niet achterlaten. 190 00:19:12,941 --> 00:19:15,358 - Waarom? - Iets houdt mij tegen. 191 00:19:15,483 --> 00:19:16,608 Jou tegenhouden? 192 00:19:18,566 --> 00:19:21,066 Deze rolstoel houdt je tegen! Laten we gaan! 193 00:19:21,191 --> 00:19:22,316 De dokter belt u, meneer! 194 00:19:22,858 --> 00:19:25,691 Heeft deze jongen hoofdletsel gehad? hiervoor? 195 00:19:25,816 --> 00:19:26,983 Dat weten we niet, mevrouw. 196 00:19:27,108 --> 00:19:28,608 Hij draaide gewoon zijn nek een beetje! 197 00:19:29,150 --> 00:19:30,525 Het is vreemd... 198 00:19:30,650 --> 00:19:33,108 De jongen betrapte ons terwijl we PUBG speelden. 199 00:19:33,233 --> 00:19:34,900 Geweervuur ​​en zo. 200 00:19:35,025 --> 00:19:37,275 - Heeft hij daar iets over gezegd? - Nee. Helemaal niet. 201 00:19:37,400 --> 00:19:38,691 Ga dan verder met de behandeling. 202 00:19:38,816 --> 00:19:42,025 In mijn 25 jaar ervaring als radioloog... 203 00:19:42,150 --> 00:19:43,900 ...Zoiets heb ik nog nooit gezien. 204 00:19:44,025 --> 00:19:47,650 Het hoofd van de jongen was geopend voor een of andere operatie. 205 00:19:47,775 --> 00:19:48,858 Het is vreemd. 206 00:19:50,233 --> 00:19:52,983 Kijk hier eens naar. Veel afwijkingen in de hersenen. 207 00:19:54,358 --> 00:19:57,066 Er is iets aan het veranderen in de hersencellen. 208 00:19:59,191 --> 00:20:02,191 Ik stuur al deze rapporten aan de hoofdneuroloog. 209 00:20:03,400 --> 00:20:04,400 De jongen is nu stabiel. 210 00:20:05,233 --> 00:20:07,566 Breng hem morgenochtend terug, zeker. 211 00:20:07,691 --> 00:20:08,691 Oké, dokter. 212 00:20:15,654 --> 00:20:17,279 De telefoon gaat, Franciscus. 213 00:20:20,987 --> 00:20:24,362 We hebben camerabeelden uit de omgeving vlakbij het jacht waar Jittu werd vermoord. 214 00:20:25,029 --> 00:20:27,612 Jij, Colt en een kleine jongen werden daar gezien. 215 00:20:28,695 --> 00:20:30,445 Maak je geen zorgen. Ik heb het gewist. 216 00:20:30,570 --> 00:20:33,779 Maar Kambutta is zich ervan bewust de jongen is een getuige. 217 00:20:34,320 --> 00:20:35,654 Wees voorzichtig. 218 00:20:35,779 --> 00:20:38,112 Zoek dekking, Franciscus! 219 00:20:54,070 --> 00:20:55,070 Gaat het? 220 00:21:03,654 --> 00:21:04,654 Waarheen, vriend? 221 00:21:08,570 --> 00:21:11,445 Ik krijg een vreemd gevoel elke keer als ik dat kind zie, lieverd. 222 00:21:11,570 --> 00:21:14,945 Ik heb hetzelfde gevoel gehad sinds ik het kind bij Angela's huis zag. 223 00:21:15,070 --> 00:21:16,195 Het is angst! 224 00:21:17,320 --> 00:21:19,654 Wie is dit kind? Waar kwam hij vandaan? 225 00:21:20,404 --> 00:21:21,945 Wat is zijn probleem? 226 00:21:22,529 --> 00:21:23,862 Waarom kijkt hij naar mij zo? 227 00:21:23,987 --> 00:21:25,529 Kom, laten we het hem zelf vragen! 228 00:21:28,195 --> 00:21:29,279 Waar ging hij heen? 229 00:21:41,320 --> 00:21:42,987 "O krijger" 230 00:21:45,612 --> 00:21:47,820 "Je marcheert voort als een leger" 231 00:21:50,820 --> 00:21:52,487 "O krijger" 232 00:21:52,612 --> 00:21:55,279 "Je marcheert voort als een leger" 233 00:21:55,404 --> 00:21:57,820 ‘Ben jij de basis van oneindige moed?" 234 00:21:57,945 --> 00:21:59,779 'Ben je maar één man, of honderd?' 235 00:23:00,487 --> 00:23:01,862 Wat is er? 236 00:23:01,987 --> 00:23:02,987 Wat is er mis? 237 00:23:03,737 --> 00:23:04,904 Wat is er, kind? 238 00:23:05,029 --> 00:23:06,612 Waarom blijf je dit doen? 239 00:23:07,779 --> 00:23:08,779 Heb je honger? 240 00:23:10,154 --> 00:23:11,404 Wil je eten? 241 00:23:13,070 --> 00:23:14,070 Colt! 242 00:23:15,820 --> 00:23:17,112 Eten. 243 00:23:21,529 --> 00:23:22,987 Jij eet! 244 00:23:27,445 --> 00:23:29,029 Dank God, Franciscus! Ik heb je gevonden! 245 00:23:29,154 --> 00:23:30,987 - Ik ben zo opgelucht. - Ik ben geschokt! 246 00:23:31,112 --> 00:23:32,362 Hoe wist je dat wij zijn hier? 247 00:23:32,487 --> 00:23:34,237 Hoe blijf je ons vinden? Zeg eens! 248 00:23:34,362 --> 00:23:37,695 Ik vertel het je later! Iemand heeft het aan Kambutta verteld je bent hier! Laten we gaan! 249 00:23:37,820 --> 00:23:39,529 Stop met de BS, Angela. 250 00:23:39,654 --> 00:23:40,695 Ik geloof je niet. 251 00:23:41,570 --> 00:23:44,195 Geloof me, schat. Ik ben hier om je te redden! 252 00:23:44,395 --> 00:23:46,729 Ik voelde liefde in de lucht... 253 00:23:47,770 --> 00:23:48,770 Hoe huiveringwekkend! 254 00:23:50,562 --> 00:23:52,479 Ik dacht dat ik een kans had zoals ze uit elkaar waren gegaan! 255 00:23:57,062 --> 00:23:58,062 Ja! 256 00:24:00,020 --> 00:24:01,520 - Angela, nee! - Je dacht dat je mij had! 257 00:24:01,645 --> 00:24:03,312 Wat een wending, Bestie! 258 00:24:04,729 --> 00:24:07,520 Dat laatste wat je zei... Zeg het nog eens! 259 00:24:07,645 --> 00:24:10,020 Ik voelde liefde in de lucht... 260 00:24:10,145 --> 00:24:11,145 Bloedig! 261 00:24:11,270 --> 00:24:12,812 Er hangt wraak in de lucht, schat! 262 00:24:14,020 --> 00:24:16,812 - Je vroeg hoe ik je steeds kan vinden, ja? - Ja. 263 00:24:16,937 --> 00:24:18,770 Het relatiegeschenk dat ik gaf? 264 00:24:18,895 --> 00:24:20,104 Dit hier! 265 00:24:20,229 --> 00:24:22,520 - Dit? - De hanger is een tracker! 266 00:24:23,437 --> 00:24:24,437 Een spoorzoeker? 267 00:24:24,562 --> 00:24:26,270 - Ja! - Hij kijkt me boos aan! 268 00:24:29,645 --> 00:24:31,895 Angela heeft ons bedrogen, Francis! 269 00:24:32,645 --> 00:24:34,520 Kambutta is hier! Jullie zijn opgepakt! 270 00:24:38,562 --> 00:24:40,770 Kambutta! Vraag het aan deze jongen die je broer heeft vermoord! 271 00:24:41,729 --> 00:24:43,979 Heb je gezien wie mijn broer heeft vermoord? Zeg eens! 272 00:24:44,104 --> 00:24:45,812 - Vertel me wie het heeft gedaan! - Voorzichtig! 273 00:24:45,937 --> 00:24:46,937 Zeg eens! 274 00:24:50,854 --> 00:24:52,062 Kambutta! ik... 275 00:25:03,187 --> 00:25:04,812 Jongens... Wat gebeurt hier? 276 00:25:22,979 --> 00:25:24,187 Beweeg, beweeg, beweeg! 277 00:25:30,254 --> 00:25:31,379 Neuraal slot! 278 00:25:49,920 --> 00:25:51,045 Bedek de linkerflank! 279 00:25:57,170 --> 00:25:58,545 Ga naar beneden! Verbergen! 280 00:26:09,570 --> 00:26:10,570 Vuur! 281 00:26:12,529 --> 00:26:13,737 Kindje! 282 00:26:13,862 --> 00:26:16,029 Ga naar beneden! Verbergen! Ga terug! 283 00:26:18,987 --> 00:26:20,029 Blijf daar! 284 00:26:20,462 --> 00:26:21,629 - Verblijf! - Voorzichtig! 285 00:26:22,545 --> 00:26:23,879 Franciscus! 286 00:26:25,230 --> 00:26:26,249 Gaat het? 287 00:26:38,600 --> 00:26:39,850 Ik heb er al tien verbrand! 288 00:26:49,350 --> 00:26:50,559 Hoi! Laat hem gewoon liggen! 289 00:26:51,559 --> 00:26:52,809 Doe hem geen pijn! 290 00:26:54,767 --> 00:26:56,934 Nee! Niet doen! 291 00:27:06,017 --> 00:27:07,100 Zeta veiliggesteld! 292 00:27:13,017 --> 00:27:14,017 Verplaats het! 293 00:27:21,475 --> 00:27:22,559 Zeta op slot! 294 00:27:22,684 --> 00:27:23,892 Wij zijn onderweg! 295 00:27:27,642 --> 00:27:30,059 Akkoord. Verplaats Zeta nu naar de transportfaciliteit. 296 00:27:30,184 --> 00:27:31,350 Kopieer dat? Over. 297 00:28:08,850 --> 00:28:12,809 Aurelius Dorca de Tweede, de keizer van het Romeinse rijk... 298 00:28:12,934 --> 00:28:16,100 ...en zijn 25.000 Romeinse soldaten had zijn kamp opgezet in de machtige zeeën... 299 00:28:16,225 --> 00:28:20,184 ...om te belegeren op het Indiase subcontinent. 300 00:28:20,309 --> 00:28:23,100 Om uit te rusten, om een strategie te bepalen... 301 00:28:23,225 --> 00:28:27,309 ...en om zijn soldaten te trainen in oorlogsvoering, hij had een enorm stuk land nodig. 302 00:28:27,434 --> 00:28:29,975 De vijf eilanden trok zijn aandacht. 303 00:28:30,809 --> 00:28:34,017 Land aangrenzend maar niet aangrenzend met het Indiase subcontinent. 304 00:28:34,142 --> 00:28:38,142 Mandaiyaaru, Vengaadu, Mukkaadu, Arathi en Perumaachi. 305 00:28:38,267 --> 00:28:41,225 Gezamenlijk stonden ze bekend als 'De Kwintet-eilandjes'. 306 00:28:41,350 --> 00:28:42,600 Het eiland Mandaiyaaru. 307 00:28:42,725 --> 00:28:47,767 Zij regeerden over de golven van de zee en gevaren van de diepzee. 308 00:28:47,892 --> 00:28:49,475 Het huis van de Mandaangars! 309 00:28:49,600 --> 00:28:53,184 Netten weven en schepen bouwen waren hun voornaamste bezigheden. 310 00:28:54,059 --> 00:28:55,100 Het eiland Vengaadu. 311 00:28:55,225 --> 00:28:59,100 Een eiland vol ijskoude bossen en sneeuwtijgers. 312 00:28:59,225 --> 00:29:01,642 Het oorlogsarsenaal van de Venkaatars... 313 00:29:01,767 --> 00:29:05,392 ...en hun levensreddende kruiden waren niet te vergelijken. 314 00:29:05,517 --> 00:29:06,559 Het eiland Mukkaadu. 315 00:29:07,225 --> 00:29:09,142 Het omvatte drie verschillende bossen. 316 00:29:09,267 --> 00:29:11,930 Zij aanbidden de majestueuze olifantsgod. 317 00:29:12,225 --> 00:29:14,725 Jacht en poëzie waren de voornaamste bezigheden van zijn bevolking. 318 00:29:14,850 --> 00:29:16,017 Het eiland Arathi. 319 00:29:16,142 --> 00:29:19,892 De ijzerheuvels en de rode aarde onthul de felle tinten van Arathi. 320 00:29:20,017 --> 00:29:23,642 De mensen hier aanbaden Semmaali, een beschermende boom... 321 00:29:23,767 --> 00:29:27,017 ...baden met bloed en het over zichzelf uitsmeren. 322 00:29:27,142 --> 00:29:28,809 Moord was hun voornaamste bezigheid. 323 00:29:28,934 --> 00:29:32,392 Arathars kent de betekenis van barmhartigheid niet. 324 00:29:32,892 --> 00:29:34,184 Het eiland Perumaachi. 325 00:29:34,309 --> 00:29:37,309 Het weelderige groen van de heuvels verspreidt frisheid in het hart. 326 00:29:37,434 --> 00:29:38,725 Moed bloeide in dit land. 327 00:29:39,350 --> 00:29:42,600 Er wordt verwezen naar de mensen ervan als Perumanathaans. 328 00:29:42,725 --> 00:29:44,142 Oorlog was hun beroep. 329 00:29:44,267 --> 00:29:46,892 Ze aanbidden een vuurgod genaamd 'Muthigan'. 330 00:29:47,017 --> 00:29:50,059 Vergezeld door Miyasan, een nomade bekend met de vijf eilanden... 331 00:29:50,184 --> 00:29:54,059 ...commandant Onorato kreeg de opdracht door keizer Aurelius... 332 00:29:54,184 --> 00:29:58,684 ...om een van de vijf eilanden te selecteren en zijn inwoners afslachten. 333 00:29:59,100 --> 00:30:03,809 Samen met de nomade Miyasan, Onorato op weg om deze genocide uit te voeren. 334 00:30:03,934 --> 00:30:05,975 HET ROMEINSE LEGERSCHIP, DOMEIN VAN DRIE ZEEËN 335 00:30:15,600 --> 00:30:16,600 Heer! 336 00:30:16,725 --> 00:30:18,975 De vijf eilanden zijn er! 337 00:30:19,100 --> 00:30:20,142 We zijn gearriveerd, meneer! 338 00:30:21,100 --> 00:30:23,142 Dit! Dit hier! 339 00:30:23,267 --> 00:30:24,309 Dit is Mukkaadu! 340 00:30:26,059 --> 00:30:28,392 Dit is de. Dit is de. 341 00:30:28,517 --> 00:30:30,142 Dit is wraak! 342 00:30:30,267 --> 00:30:32,600 Dit... Mandayaru. 343 00:30:32,725 --> 00:30:35,059 Hier is het, hier! 344 00:30:35,600 --> 00:30:37,934 En dit hier... is Arathi! 345 00:30:38,059 --> 00:30:39,809 Dit is... 346 00:30:41,034 --> 00:30:42,659 Perumachi! 347 00:30:42,784 --> 00:30:46,784 Vertel me alstublieft welke van de vijf eilanden heb jij liever! 348 00:30:47,659 --> 00:30:49,659 - Perumachi! - Perumaachi? 349 00:30:49,784 --> 00:30:51,367 De heer wil Perumachi! 350 00:30:51,825 --> 00:30:53,159 Perumachi! 351 00:30:53,284 --> 00:30:54,575 Koduva! 352 00:30:56,992 --> 00:30:59,784 Hij is Koduvan uit Mandaiyaru. Een goede vriend van Perumachi! 353 00:30:59,909 --> 00:31:02,117 Met zijn hulp, we kunnen Perumachi vangen! 354 00:31:03,325 --> 00:31:06,075 Lucht! Gebruik het! Dit is het eiland Perumaachi! 355 00:31:06,200 --> 00:31:08,659 - Kijk recht vooruit, Poruva! - Het is prachtig, vader! 356 00:31:15,491 --> 00:31:17,971 PERUMAACHI 357 00:31:25,867 --> 00:31:27,450 - Hallo! - Perumaachi heet je welkom! 358 00:31:27,575 --> 00:31:29,117 Wat een enorm net, moeder! 359 00:31:29,242 --> 00:31:30,950 - Er worden geluiden gemaakt. - Ik kom eraan, meneer! 360 00:31:31,075 --> 00:31:33,409 Het werd geschonken door de Mandaangars naar de Perumanathaans! 361 00:31:33,534 --> 00:31:35,575 Vader Senthee! Het is de Mandaangar Koduvan! 362 00:31:35,700 --> 00:31:37,117 Gegroet, meneer! 363 00:31:38,075 --> 00:31:40,325 Vis van ons eiland, meneer! 364 00:31:41,784 --> 00:31:43,325 - Dit is voor jou. - Wat zijn dit? 365 00:31:43,450 --> 00:31:45,242 Kettingen van Mandaiyaaru! 366 00:31:49,450 --> 00:31:51,284 Koduva! Hij is Onorato! 367 00:31:51,409 --> 00:31:53,534 Met 25.000 Romeinse krijgers... 368 00:31:53,659 --> 00:31:56,409 ...hij heeft zijn kamp opgeslagen in de zeeën om het Indiase subcontinent te veroveren! 369 00:31:56,534 --> 00:32:00,409 Ze hebben voor Perumaachi gekozen als hun trainings- en strategieveld! 370 00:32:00,534 --> 00:32:01,784 Wat zeg je? 371 00:32:01,909 --> 00:32:04,784 De andere eilanden zullen bezwijken. Perumaachi zal dat niet doen! 372 00:32:04,909 --> 00:32:05,950 Maar waarom? 373 00:32:06,784 --> 00:32:09,367 Perumanathaans kennen geen angst. 374 00:32:09,492 --> 00:32:10,867 Daarom hebben wij u gebeld. 375 00:32:10,992 --> 00:32:13,659 Jij wijst ons een weg om Perumaachi te veroveren! 376 00:32:13,784 --> 00:32:17,992 Als je oorlog voert met Perumaachi, het hele Romeinse leger zal worden afgeslacht! 377 00:32:18,117 --> 00:32:19,700 Opdat het niet zou gebeuren... 378 00:32:19,825 --> 00:32:23,409 ...Ik ga eerst, dood duizend Perumaachi-krijgers... 379 00:32:23,534 --> 00:32:26,575 ...verzwak met mijn sluwheid hun macht en stuur je een bericht! 380 00:32:26,700 --> 00:32:30,325 Waarom hebben buitenlandse mannen hulp nodig? van Perumaachi-volk om schepen te bouwen? 381 00:32:30,450 --> 00:32:33,617 Zijn jullie geen mensen bij Mandaiyaaru? bekend om die vaardigheid? 382 00:32:33,742 --> 00:32:37,325 We hebben geen mankracht in Mandaiyaaru om vijfhonderd schepen te bouwen, meneer. 383 00:32:37,450 --> 00:32:39,450 Kennen wij de kracht niet van Perumanathaans? 384 00:32:39,575 --> 00:32:41,284 Perfect! 385 00:32:41,409 --> 00:32:43,534 Absoluut perfect! 386 00:32:43,659 --> 00:32:44,950 Jij kent Miyasan, nietwaar? 387 00:32:45,075 --> 00:32:46,242 Ik heb van hem gehoord. 388 00:32:46,367 --> 00:32:49,700 We hebben allemaal één woonplaats. De wereld is de geboorteplaats van Miyasan! 389 00:32:49,825 --> 00:32:52,575 Er is geen land dat ik niet heb bezocht. Geen eten dat ik niet heb geproefd. 390 00:32:52,700 --> 00:32:57,659 Maar ik heb nog nooit eten geproefd zo lekker als die in Perumaachi! 391 00:32:59,700 --> 00:33:03,992 Zelfs de hond, Chokki, zal zijn eten likken vanuit elk huis! 392 00:33:04,742 --> 00:33:05,825 Net zoals jij! 393 00:33:06,534 --> 00:33:09,617 Waarom blijf je je vastklampen aan je vader, Poruva? 394 00:33:09,742 --> 00:33:12,159 Ga, lieve jongen! Luister naar de verhalen van de oude dame! 395 00:33:12,284 --> 00:33:15,492 Vertel het hem, meneer! Waar hij ook gaat, hij klampt zich altijd vast aan zijn vader! 396 00:33:15,617 --> 00:33:16,617 Hij negeert mij altijd! 397 00:33:16,742 --> 00:33:17,867 - Ga, Poruva. - Ja, vader. 398 00:33:17,992 --> 00:33:20,784 - Waarom moeten we schepen gaan bouwen, Koduva? - Ik kom eraan, oude dame! 399 00:33:20,909 --> 00:33:23,450 De mensen van Perumaachi zijn blij, zijn ze niet? 400 00:33:23,575 --> 00:33:27,117 Natuurlijk zijn ze blij. Maar hebben ze ook kennis? 401 00:33:27,242 --> 00:33:31,784 Ze zijn bereid om werk te geven, geld en kennis van de wereld, sire. 402 00:33:32,284 --> 00:33:34,742 Kennis van de wereld! Uitstekend! 403 00:33:34,867 --> 00:33:36,992 Laten we het eens navragen bij uw zoon Kanguvan. 404 00:33:37,117 --> 00:33:39,950 Zal uw zoon zich niet neerleggen bij uw beslissing? 405 00:33:40,075 --> 00:33:41,200 Neem ze. 406 00:33:43,284 --> 00:33:44,450 Selumara! 407 00:33:45,159 --> 00:33:47,034 Zet honderd krijgers klaar! 408 00:34:06,367 --> 00:34:08,575 - Uitstekend, meneer. - Tot ziens, meneer. 409 00:34:23,075 --> 00:34:24,450 Let op waar je loopt, Poruva! 410 00:34:24,575 --> 00:34:26,200 Blijf gefocust, Koduva. 411 00:34:27,367 --> 00:34:28,409 Komen! 412 00:34:37,784 --> 00:34:39,075 Zeg eens. Wat is de prijs? 413 00:34:39,200 --> 00:34:40,534 Hoeveel munten per hoofd? 414 00:34:40,659 --> 00:34:43,700 Twee gouden munten per hoofd! Twee gouden munten! 415 00:34:43,825 --> 00:34:45,117 Als bewijs van de moorden... 416 00:34:45,242 --> 00:34:47,575 ...hak en breng mij honderd rechterhanden. 417 00:34:47,700 --> 00:34:49,784 Als bewijs van de moord... 418 00:34:49,909 --> 00:34:52,992 ...hij vraagt je om te scheiden en mee te nemen rechterhand van honderd Perumanathaans. 419 00:34:54,200 --> 00:34:57,825 Zeg hem dat ik die rechterhanden zal afsnijden en leg ze onder zijn linkervoet! 420 00:34:59,992 --> 00:35:01,992 - Heer! - Ik vertrouw je, mijn vriend! 421 00:35:02,909 --> 00:35:03,909 Vader... 422 00:35:07,117 --> 00:35:09,159 Klim omhoog, O Perumaachi-krijgers! 423 00:35:09,950 --> 00:35:10,950 Chokki! 424 00:35:11,075 --> 00:35:12,825 - Wat is er aan de hand, Poruva? - Moeder! Vader! 425 00:35:12,950 --> 00:35:14,534 De hond Chokki ligt daar dood! 426 00:35:16,075 --> 00:35:18,034 Het werd verslonden door een wilde wolf. 427 00:35:18,159 --> 00:35:19,659 Begraaf het en blijf hier, jullie twee. 428 00:35:19,784 --> 00:35:21,325 Op de terugweg haal ik je op. 429 00:35:21,450 --> 00:35:22,909 Oké, Koduva. 430 00:35:23,034 --> 00:35:24,159 - Poruva? - Chokki... 431 00:35:24,284 --> 00:35:25,284 Huil niet, Poruva. 432 00:35:45,409 --> 00:35:46,950 Laten we hier rusten! 433 00:37:08,659 --> 00:37:11,700 Moeder! Ik hoor iets uit de richting waarin vader ging! 434 00:37:26,909 --> 00:37:27,992 Ik heb honderd handen nodig! 435 00:37:28,117 --> 00:37:30,867 - Geen enkele minder! Laat niemand ontsnappen! - Vijfennegentig! 436 00:37:30,992 --> 00:37:33,867 Zesennegentig! Zevenennegentig! 437 00:37:33,992 --> 00:37:35,034 Honderd! 438 00:37:50,700 --> 00:37:51,700 Vader... 439 00:37:51,825 --> 00:37:53,325 Gouden munten! 440 00:37:53,450 --> 00:37:54,742 Gouden munten! 441 00:38:01,534 --> 00:38:03,492 Een! 442 00:38:03,617 --> 00:38:05,450 Twee! 443 00:38:05,575 --> 00:38:07,200 Drie! 444 00:38:09,409 --> 00:38:10,909 - Kom, Koduva. - Heer! 445 00:38:11,034 --> 00:38:13,159 Hoe gaat het met onze Perumaachi-krijgers? 446 00:38:13,284 --> 00:38:16,034 Onorato is verblind door hun werk! 447 00:38:16,825 --> 00:38:19,284 Perumaachi-handen worden geroepen 'ijzeren handen' met een reden! 448 00:38:20,284 --> 00:38:21,659 Zeer verheugd! 449 00:38:21,784 --> 00:38:23,075 Wat brengt jou hier? 450 00:38:23,200 --> 00:38:25,909 Onorato gevraagd nog eens honderd man, meneer. 451 00:38:26,034 --> 00:38:27,784 Het werk moet sneller klaar zijn. 452 00:38:27,909 --> 00:38:29,159 Kan ik ze meenemen? 453 00:38:31,534 --> 00:38:32,534 Neem ze en ga. 454 00:38:46,284 --> 00:38:47,659 - Kom, Lucht. - Ik kom niet! 455 00:38:47,784 --> 00:38:48,992 Kom hier, jongen! 456 00:38:49,117 --> 00:38:51,117 - Waarom? - Hoe heb je dit gekregen? 457 00:38:52,284 --> 00:38:53,992 - Laat me los, moeder. - Vertel de waarheid! 458 00:38:54,825 --> 00:38:56,784 - En wij zullen komen. - Laat los, moeder! 459 00:38:56,909 --> 00:38:58,909 - Laat los. Ik ga met vader mee! - Kom, Poruva! 460 00:39:02,534 --> 00:39:03,700 Laat los, moeder! 461 00:39:03,825 --> 00:39:05,700 - Poruva! - Ik kom ook, vader! 462 00:39:14,284 --> 00:39:15,367 Koduva! 463 00:39:15,492 --> 00:39:17,492 Is deze plek goed? 464 00:39:21,034 --> 00:39:22,034 Waarvoor? 465 00:39:23,034 --> 00:39:24,700 Om te ontspannen! 466 00:40:18,259 --> 00:40:19,300 Kanga! 467 00:40:19,842 --> 00:40:21,175 Kanga! 468 00:40:23,342 --> 00:40:24,759 Kanga! 469 00:40:24,884 --> 00:40:27,675 In de bloedlijn van Maaraakkan die de vlag op de zeebodem hees! 470 00:40:30,717 --> 00:40:33,259 Uit de lijn van Kochaami die een machtige slagtand heeft geveld! 471 00:40:36,509 --> 00:40:38,592 Als erfgenaam van Ilamban die een hongersnood heeft overwonnen! 472 00:40:38,717 --> 00:40:40,967 De kleinzoon van Thangaiyan die een berg verscheurde! 473 00:40:41,800 --> 00:40:43,925 De zoon van Sentee die een einde maakte aan de kwaadaardige Chachaangan! 474 00:40:45,342 --> 00:40:47,634 Om de toppen van Mandaiyaaru te beklimmen en vang een wolk! 475 00:40:47,759 --> 00:40:50,050 Om in de bomen van Vengaadu te klimmen en val een witte tijger aan! 476 00:40:50,175 --> 00:40:52,342 Om op het eiland Arathi te stappen en zaai angst bij onze vijanden! 477 00:40:52,467 --> 00:40:55,050 Om de wilde olifant van Mukkaadu te bestijgen en rijd er helemaal rond! 478 00:40:55,175 --> 00:40:57,050 Er is er maar één! 479 00:40:57,175 --> 00:40:58,259 Onze Kanga! 480 00:41:14,717 --> 00:41:17,884 "Als honderd tijgerklauwen borstel en bons tegen zijn borst " 481 00:41:18,884 --> 00:41:22,009 ‘Als kronkelende slangen op verwelkende bladeren stop en bevries van angst" 482 00:41:23,009 --> 00:41:26,134 "Als de golven op de kust van het eiland schets en etst zijn gezicht" 483 00:41:27,259 --> 00:41:30,259 "Als de drums van Perumaachi weerklinken en echo zijn naam" 484 00:41:31,717 --> 00:41:33,634 "Er is er maar één..." 485 00:41:33,759 --> 00:41:35,717 "Een krijger waar oorlog naar verlangt..." 486 00:41:35,842 --> 00:41:37,800 "Geboren uit de schoot van vuur..." 487 00:41:37,925 --> 00:41:39,884 "De trots van ons eiland Perumaachi" 488 00:41:40,009 --> 00:41:42,550 "Kanga... Kanga... Kanguva" 489 00:41:44,217 --> 00:41:46,509 "Kanga... Kanga... Kanguva" 490 00:41:48,384 --> 00:41:51,259 "Kanga... Kanga... Kanguva" 491 00:41:52,592 --> 00:41:55,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 492 00:42:05,842 --> 00:42:08,217 Gaat het goed met je? 493 00:42:10,259 --> 00:42:11,884 Koduva! 494 00:42:19,675 --> 00:42:22,009 Blaas jij op de schelp? 495 00:42:22,134 --> 00:42:24,425 Of zal ik? 496 00:42:42,592 --> 00:42:44,134 Kom op! 497 00:42:44,259 --> 00:42:46,259 "Zijn moed stijgt als de hemel" 498 00:42:46,384 --> 00:42:48,175 "Zijn leven flitst als een zwaard" 499 00:42:48,300 --> 00:42:50,217 "Rechtvaardig is zijn pad" 500 00:42:50,342 --> 00:42:52,175 - "Oorlog is zijn dronkenschap" - Kom op! 501 00:42:56,884 --> 00:42:58,800 "Een bos waar licht niet doordringt" 502 00:42:58,925 --> 00:43:00,967 "Het bos waar hij als kind waggelde" 503 00:43:05,134 --> 00:43:07,050 "Het bos vol slangen en rode vossen" 504 00:43:07,175 --> 00:43:09,217 ‘Het bos waar hij sliep in de schoot van de dieren" 505 00:43:13,342 --> 00:43:15,842 "Klemmen zich vast aan de snorharen van een springende tijger..." 506 00:43:15,967 --> 00:43:17,509 "...als kind leerde hij lopen" 507 00:43:17,634 --> 00:43:21,425 ‘Zoals een laaiend vuur het bos verschroeide, kleedde zich in een straal van die gloed' 508 00:43:21,884 --> 00:43:25,967 ‘Als belichaming van alles de helden van de werelden, hij alleen staat' 509 00:43:26,092 --> 00:43:28,009 "Er klinkt een groot gebrul" 510 00:43:28,134 --> 00:43:30,092 "Overal... overal" 511 00:43:30,217 --> 00:43:32,425 "Kanga... Kanga... Kanguva" 512 00:43:34,342 --> 00:43:36,759 "Kanga... Kanga... Kanguva" 513 00:43:38,592 --> 00:43:41,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 514 00:43:42,592 --> 00:43:45,467 "Kanga... Kanga... Kanguva" 515 00:43:57,259 --> 00:43:59,175 "De rode aarde beneden" 516 00:43:59,300 --> 00:44:01,342 "De rode lucht erboven" 517 00:44:01,467 --> 00:44:03,425 "Bloed in zijn ogen" 518 00:44:03,550 --> 00:44:05,509 "Oorlog in zijn hart" 519 00:44:09,634 --> 00:44:11,800 ‘De doordringende speren en pijlen schieten..." 520 00:44:11,925 --> 00:44:14,217 "...buig voor de wil van de moedige dat hij is" 521 00:44:18,217 --> 00:44:20,217 "De duizend obstakels van het vijandelijke leger..." 522 00:44:20,342 --> 00:44:22,467 "...versplinteren in een oogwenk van zijn oog" 523 00:44:26,509 --> 00:44:30,509 "Als hij op zijn zwarte paard arriveert, de mist van wit wordt verscheurd" 524 00:44:30,634 --> 00:44:32,842 "Toen de echo van zijn zwaard uit de schede klonk klinkt..." 525 00:44:32,967 --> 00:44:34,967 "...angst verspreidt zich zelfs in de harten van demonen" 526 00:44:35,092 --> 00:44:38,800 "Als een druppel van zijn adem de borst raakt, je hart zal in duizend stukjes barsten" 527 00:44:38,925 --> 00:44:41,050 "Als de tien beitels van zijn vingers raak je aan..." 528 00:44:41,175 --> 00:44:42,884 "...een handvol stof is alles wat je zult zijn" 529 00:44:43,009 --> 00:44:45,634 "Kanga... Kanga... Kanguva" 530 00:44:47,384 --> 00:44:49,634 "Kanga... Kanga... Kanguva" 531 00:44:51,592 --> 00:44:54,425 "Kanga... Kanga... Kanguva" 532 00:44:55,884 --> 00:44:58,717 "Kanga... Kanga... Kanguva" 533 00:45:56,259 --> 00:45:57,842 Perumaachi! 534 00:45:58,509 --> 00:45:59,509 Overwinning! 535 00:46:04,013 --> 00:46:05,263 Perumaachi! 536 00:46:05,680 --> 00:46:06,680 Overwinning! 537 00:46:07,972 --> 00:46:08,972 Overwinning! 538 00:46:10,097 --> 00:46:11,597 Perumaachi! 539 00:46:11,722 --> 00:46:12,722 Overwinning! 540 00:46:15,055 --> 00:46:16,763 - Vader! - Poruva! 541 00:46:16,888 --> 00:46:18,097 Perumaachi! 542 00:46:18,222 --> 00:46:19,430 Overwinning! 543 00:46:19,555 --> 00:46:21,305 Vader! 544 00:46:31,805 --> 00:46:33,805 - Perumaachi! - Overwinning! 545 00:46:33,930 --> 00:46:36,013 Doden! Doden! 546 00:46:38,597 --> 00:46:41,430 Vader! Open je ogen en kijk naar mij! 547 00:46:41,555 --> 00:46:43,555 Het was niet zijn bedoeling om dit te doen! 548 00:46:43,680 --> 00:46:44,680 Spaar hem alstublieft! 549 00:46:48,722 --> 00:46:50,722 Spaar hem alstublieft... 550 00:46:50,847 --> 00:46:53,097 Dood! Doden! 551 00:47:02,888 --> 00:47:05,013 Hij bood gouden munten aan! Daarom deed ik het! 552 00:47:05,138 --> 00:47:09,472 Je verwacht van mij dat ik in onderwerping leef voor altijd aan de wetten van de vijf eilanden? 553 00:47:09,597 --> 00:47:12,180 Ik wilde goed doen voor mijn gezin. Daarom deed ik het! 554 00:47:12,305 --> 00:47:14,430 Is dat verkeerd? Is dat een zonde? 555 00:47:14,555 --> 00:47:16,597 Er is vergeving voor elke zonde, Koduva! 556 00:47:16,722 --> 00:47:18,847 Bij diefstal snijden wij de handen af! 557 00:47:18,972 --> 00:47:20,888 Voor een verkeerd woord gesproken, wij snijden de tong af! 558 00:47:21,013 --> 00:47:22,972 Voor het bespotten van onze eer, wij snijden haarlokken af! 559 00:47:23,097 --> 00:47:24,513 Voor het lastigvallen van een vrouw... 560 00:47:25,472 --> 00:47:31,305 We scheiden, we vergeven en we gaan verder. Dat is onze manier van leven! 561 00:47:32,013 --> 00:47:33,305 Maar! 562 00:47:33,430 --> 00:47:37,472 Er is één zonde dat we nooit kunnen vergeven, Koduva! 563 00:47:38,388 --> 00:47:39,722 Dat is... 564 00:47:39,847 --> 00:47:42,097 ...een verraad aan ons ras! 565 00:47:43,138 --> 00:47:47,430 Ook al zijn we verdeeld door vijf eilanden, Zijn wij niet verenigd door taal? 566 00:47:48,180 --> 00:47:50,263 Het bloed van uw slachtoffers... 567 00:47:50,388 --> 00:47:51,888 ...je bloed... 568 00:47:52,013 --> 00:47:53,430 ...mijn bloed... 569 00:47:53,555 --> 00:47:54,888 Zijn ze niet hetzelfde? 570 00:47:55,013 --> 00:47:56,180 Broer! 571 00:47:58,055 --> 00:47:59,597 Doe dit alsjeblieft niet, broeder! 572 00:48:00,722 --> 00:48:03,638 Ik heb het hart niet om het je te vragen om hem te vergeven. 573 00:48:03,763 --> 00:48:05,972 - Vader... - Als het niet voor mij is... 574 00:48:06,097 --> 00:48:07,972 tenminste in het belang van mijn zoon... 575 00:48:08,097 --> 00:48:10,305 - Mijn zoon kan niet zonder hem leven! - Vader! 576 00:48:10,430 --> 00:48:11,430 Broer! 577 00:48:27,055 --> 00:48:28,222 Perumaachi! 578 00:48:28,972 --> 00:48:30,305 Lang leve! 579 00:48:31,097 --> 00:48:32,555 Veechura! 580 00:48:32,680 --> 00:48:34,597 De leider van Mandaiyaaru! 581 00:48:34,722 --> 00:48:38,972 Hij heeft niet alleen jouw soort verraden, maar die van ons ook! 582 00:48:39,097 --> 00:48:40,263 Dood hem! 583 00:48:40,388 --> 00:48:41,513 Veechura! 584 00:48:43,388 --> 00:48:45,972 Wat een enorm verraad, Koduva! 585 00:48:46,097 --> 00:48:48,597 - Mijn hart beeft! - Miyasa! 586 00:49:08,430 --> 00:49:11,055 In de bloedlijn van Pichangan, die de woeste oceaan heeft doorkruist! 587 00:49:11,180 --> 00:49:14,555 De zoon van Kaiyeyan, die ons eiland met één arm beschermde! 588 00:49:14,680 --> 00:49:18,680 Kleinzoon van Maavesan, die een enorme droeg boom op zijn schouders en bouwde een schip! 589 00:49:18,805 --> 00:49:19,805 Ik ben Koduvan! 590 00:49:20,597 --> 00:49:21,597 Kanga! 591 00:49:21,722 --> 00:49:25,847 Dit vuur dat mij nu verbrandt zal jou en je ras vernietigen! 592 00:49:25,972 --> 00:49:27,138 Poruva! 593 00:49:27,263 --> 00:49:28,263 Mijn zoon! 594 00:49:29,597 --> 00:49:31,805 Poruva! 595 00:49:33,847 --> 00:49:37,388 Niet alleen de dader. Zijn familie moet ook verbrand worden! 596 00:49:37,513 --> 00:49:39,097 Dit is de Mandaangar-manier! 597 00:49:39,222 --> 00:49:40,388 Stop! 598 00:49:41,430 --> 00:49:43,138 Koduvan werd getroffen door hebzucht! 599 00:49:43,638 --> 00:49:45,638 Dat is geen besmettelijke ziekte! 600 00:49:48,388 --> 00:49:51,638 Het vloeit niet over generaties heen van vader en grootvader! 601 00:49:51,763 --> 00:49:53,888 Voor zijn zonde, alleen hij moet branden! 602 00:49:54,013 --> 00:49:55,097 Niet zijn familie! 603 00:49:55,888 --> 00:49:58,638 Laat dit vuur al zijn zonden oplossen! 604 00:49:58,763 --> 00:50:01,055 Veechura heeft gelijk, Kanga. 605 00:50:01,180 --> 00:50:02,763 De familie van Koduvan moet sterven. 606 00:50:02,888 --> 00:50:04,097 - Moeder! - Dood zijn familie! 607 00:50:04,222 --> 00:50:05,680 Doden! Doden! 608 00:50:12,305 --> 00:50:16,513 Doden! Doden! 609 00:50:24,930 --> 00:50:25,930 Dood zijn familie! 610 00:50:29,013 --> 00:50:33,055 - Dood! Doden! - Dood zijn familie! 611 00:50:42,555 --> 00:50:44,388 Broer! 612 00:50:48,222 --> 00:50:49,763 Geef me je woord, broeder. 613 00:50:52,138 --> 00:50:54,013 Het leven van mijn zoon... 614 00:50:56,388 --> 00:50:57,555 Broer... 615 00:50:57,972 --> 00:50:59,888 ...is nu jouw verantwoordelijkheid. 616 00:51:20,763 --> 00:51:22,138 Lucht! 617 00:51:22,263 --> 00:51:23,888 Moeder! 618 00:51:26,888 --> 00:51:28,013 Lucht! 619 00:51:28,138 --> 00:51:29,930 Moeder! 620 00:51:30,888 --> 00:51:32,347 - Doe het niet! - Moeder! 621 00:51:36,097 --> 00:51:38,097 Moeder! 622 00:52:30,847 --> 00:52:33,638 Hij is mijn zoon. 623 00:52:46,222 --> 00:52:47,597 Hij is mijn zoon! 624 00:53:06,930 --> 00:53:08,347 Een 'konni'-doorn. 625 00:53:08,472 --> 00:53:10,138 Alleen te vinden in de Kocha-heuvels. 626 00:53:10,263 --> 00:53:11,430 Waarom ben je daar naar boven geklommen? 627 00:53:11,555 --> 00:53:14,055 Zeven dagen geleden, Ik staarde naar het domein van drie zeeën. 628 00:53:15,847 --> 00:53:19,763 Op een afstand brandde een vuur van 5.000 nautici. 629 00:53:19,888 --> 00:53:22,555 Gisteren, toen ik de Kocha-heuvels beklom... 630 00:53:22,680 --> 00:53:25,430 ...het was dichterbij gekomen op ongeveer 3.000 nauten. 631 00:53:26,722 --> 00:53:30,388 Ik voel dat het licht van die fakkel... 632 00:53:30,513 --> 00:53:34,513 ...brengt duisternis naar Perumaachi. 633 00:53:35,805 --> 00:53:37,930 Zoon van een verrader! 634 00:53:38,055 --> 00:53:40,805 Zoon van een verrader! 635 00:53:40,930 --> 00:53:43,680 Zoon van een verrader! 636 00:53:43,805 --> 00:53:46,388 Zoon van een verrader! 637 00:53:46,513 --> 00:53:49,138 - Zoon van een verrader! - Stop! 638 00:53:49,263 --> 00:53:51,597 Zoon van een verrader! 639 00:53:51,722 --> 00:53:52,722 Houd op, zeg ik! 640 00:54:00,597 --> 00:54:01,972 "In het hart van een kind..." 641 00:54:03,388 --> 00:54:05,388 "...woont God." 642 00:54:05,513 --> 00:54:07,638 Dat is wat wij zeggen in Perumaachi. 643 00:54:09,597 --> 00:54:11,097 Naarmate je groeit... 644 00:54:12,097 --> 00:54:15,472 ...vanwege woede, woede, leuk en niet leuk... 645 00:54:15,597 --> 00:54:18,555 ...zonder plaats meer, God verwijdert zich van het hart. 646 00:54:22,097 --> 00:54:25,222 Verjaag de God in jou niet. 647 00:54:28,888 --> 00:54:29,972 Hij heeft niemand. 648 00:54:32,847 --> 00:54:34,097 Omhels hem. 649 00:54:59,472 --> 00:55:01,097 De bodem van Perumaachi! 650 00:55:02,513 --> 00:55:03,555 Focus! 651 00:55:09,180 --> 00:55:12,388 Dit wordt een ‘tussentoestand’ genoemd. Je kunt van beide kanten aanvallen. 652 00:55:19,722 --> 00:55:20,972 Klaar? Stellage! 653 00:55:21,513 --> 00:55:22,805 - Focus! - Focus! 654 00:55:22,930 --> 00:55:24,263 - Schede! - Schede! 655 00:55:24,388 --> 00:55:25,555 - Uit de schede! - Uit de schede! 656 00:55:25,680 --> 00:55:27,805 - Rechts! Pauze! - Rechts! Pauze! 657 00:55:40,688 --> 00:55:42,022 Die Mandaangan is gevallen! 658 00:55:42,147 --> 00:55:45,855 Maar ik heb een andere manier om Perumaachi te veroveren! 659 00:55:46,605 --> 00:55:48,063 Het eiland Arathi! 660 00:55:48,188 --> 00:55:50,855 De leider van Arathi! Uthiran! 661 00:55:56,938 --> 00:55:59,688 Perumaachi en Arathi Ik heb een langdurige vete, meneer! 662 00:55:59,813 --> 00:56:02,855 Om het hoofd van Perumaachi af te snijden, je moet de handen ineenslaan met Arathi! 663 00:56:04,147 --> 00:56:06,147 Lang leve Arathi! 664 00:56:08,730 --> 00:56:10,813 Thuppan! De derde zoon van Uthiran! 665 00:56:12,647 --> 00:56:14,397 Angasan! De tweede zoon van Uthiran! 666 00:56:17,688 --> 00:56:19,022 Arakalaan! De oudste zoon! 667 00:56:29,397 --> 00:56:32,105 Uit de lijn van Naalathar, wie noemde dit land Arathi! 668 00:56:37,813 --> 00:56:41,147 Uit de bloedlijn van Chembunalar, die als eerste de aarden pot van Chemmali vasthield! 669 00:56:44,813 --> 00:56:47,022 Hij die de rode regen losliet... 670 00:56:47,147 --> 00:56:49,563 De kleinzoon van Rathaga Chathan! 671 00:56:54,063 --> 00:56:55,688 Hij regeerde met een scepter van terreur! 672 00:56:55,813 --> 00:56:56,938 De zoon van Muchalan! 673 00:57:02,397 --> 00:57:05,730 Vader van de drie tijgers Thuppan, Angasan en Arakaalan! 674 00:57:08,438 --> 00:57:10,647 De koning van het eiland Arathi! 675 00:57:15,813 --> 00:57:18,230 Hij laat de wereld huiveren! De enige echte Uthiran! 676 00:58:36,647 --> 00:58:39,563 Dit is de tijd om de Perumanathaans te doden! 677 00:58:40,063 --> 00:58:41,855 Het goud zal van jou zijn! 678 00:58:41,980 --> 00:58:43,522 Jouw score wordt ook verrekend! 679 00:58:51,355 --> 00:58:52,355 Arathi! 680 00:58:54,772 --> 00:58:57,897 Er gaat een woord rond dat 25.000 Romeinse krijgers... 681 00:58:58,022 --> 00:59:00,772 ...en het eiland Arathi, hebben zich verenigd... 682 00:59:00,897 --> 00:59:02,230 ...om Perumaachi te vernietigen. 683 00:59:04,563 --> 00:59:07,438 Als je je overgeeft, je kunt alles opslaan. 684 00:59:08,397 --> 00:59:10,522 - Oorlog! - Oorlog! 685 00:59:11,480 --> 00:59:14,313 Het is niet verstandig om oorlog te voeren zonder de kracht van de vijand te kennen! 686 00:59:14,438 --> 00:59:15,647 Oorlog! 687 00:59:17,855 --> 00:59:21,105 Voordat de oorlog begint, de Perumanathaan zal een vuur aansteken... 688 00:59:21,230 --> 00:59:23,522 ...verspreiden al hun wapens en voer een ritueel uit. 689 00:59:26,147 --> 00:59:29,938 Zodra dat gedaan is, hij zal vertrekken om te baden in de wilde waterval! 690 00:59:31,480 --> 00:59:35,147 Onze krijgers moeten zich daar verzamelen, klim op die bomen... 691 00:59:35,605 --> 00:59:37,397 ...en wacht op de Perumanathaan! 692 00:59:37,522 --> 00:59:41,313 Laat staan ​​25.000! Laat 100.000-150.000 krijgers komen! 693 00:59:41,438 --> 00:59:43,272 Jij en ik... 694 00:59:43,397 --> 00:59:47,897 Je vader, zoon, moeder, dochter... 695 00:59:48,022 --> 00:59:51,897 Je vrouw, zelfs het kind in haar baarmoeder... 696 00:59:52,022 --> 00:59:53,772 Ze hebben allemaal één woord op hun tong! 697 00:59:53,897 --> 00:59:55,230 "Oorlog!" 698 00:59:55,355 --> 00:59:57,063 Hij zal ongewapend zijn. 699 00:59:57,188 --> 00:59:59,480 Zoals de afdaling van de dood, naar beneden duiken... 700 00:59:59,605 --> 01:00:03,855 ...neem het bloed uit zijn afgehakte schedel en breng het naar Arathi! 701 01:00:03,980 --> 01:00:06,897 Wanneer gescheiden, mijn hoofd kan op de grond vallen... 702 01:00:07,022 --> 01:00:10,147 ...maar mijn voorhoofd en mijn knieën zal nooit opleveren! 703 01:00:10,272 --> 01:00:11,522 Ik zal me nooit overgeven! 704 01:00:12,022 --> 01:00:13,438 Oorlog! 705 01:00:17,397 --> 01:00:19,605 Verbrijzel de botten van die Perumanathaan! 706 01:00:19,730 --> 01:00:22,438 Van die botten ga ik een slinger maken! 707 01:00:23,772 --> 01:00:26,230 Oorlog! 708 01:00:26,647 --> 01:00:27,855 Ik ga een korset weven! 709 01:00:27,980 --> 01:00:29,688 Breng me de huid van die Perumanathaan! 710 01:00:31,230 --> 01:00:33,772 Oorlog! 711 01:00:34,230 --> 01:00:35,438 Voor Arathi! 712 01:00:53,063 --> 01:00:55,813 "O oervuur... O onverbiddelijk vuur..." 713 01:00:55,938 --> 01:00:58,688 "O magisch vuur... O torenhoog vuur..." 714 01:00:58,813 --> 01:01:01,563 "O springend vuur... O duikend vuur..." 715 01:01:01,688 --> 01:01:04,522 "O bewaker vuur... O bosbrand..." 716 01:01:10,522 --> 01:01:13,397 "O oervuur... O onverbiddelijk vuur..." 717 01:01:13,522 --> 01:01:16,272 "O magisch vuur... O torenhoog vuur..." 718 01:01:16,397 --> 01:01:19,105 "O springend vuur... O duikend vuur..." 719 01:01:19,230 --> 01:01:21,772 "O bewaker vuur... O bosbrand..." 720 01:01:33,730 --> 01:01:36,730 "Voor het aanbreken van de tijd, wij zijn de eerste mensen geworden" 721 01:01:36,855 --> 01:01:39,480 "Dat zijn wij" 722 01:01:39,605 --> 01:01:42,480 "Vóór de komst van het tellen, we hebben onze kracht in cijfers getoond" 723 01:01:42,605 --> 01:01:45,230 "Dat zijn wij" 724 01:01:45,355 --> 01:01:48,355 ‘De aanzwellende oervlammen we waren er getuige van, de eerste mensen" 725 01:01:48,480 --> 01:01:49,813 "Wij leven en gedijen in vuur en vlam" 726 01:01:49,938 --> 01:01:51,147 "Wij zijn de eerste mensen" 727 01:01:55,605 --> 01:01:57,438 "Kom, steun je schouders" 728 01:01:57,563 --> 01:01:58,897 "Trek je zwaard uit" 729 01:01:59,022 --> 01:02:00,397 "Doe een belofte en kom op" 730 01:02:01,605 --> 01:02:03,438 "Kom, steun je schouders" 731 01:02:03,563 --> 01:02:04,813 "Trek je zwaard uit" 732 01:02:04,938 --> 01:02:07,230 "Doe een belofte en kom op" 733 01:02:07,355 --> 01:02:10,147 "O oervuur... O onverbiddelijk vuur..." 734 01:02:10,272 --> 01:02:13,063 "O magisch vuur... O torenhoog vuur..." 735 01:02:13,188 --> 01:02:15,813 "O springend vuur... O duikend vuur..." 736 01:02:15,938 --> 01:02:18,688 "O bewaker vuur... O bosbrand..." 737 01:02:42,272 --> 01:02:44,980 "De donder sloeg toe, de regen stroomde, stormen wervelden" 738 01:02:45,105 --> 01:02:47,897 "Bergen vielen, golven stegen... Het leek het einde van de wereld" 739 01:02:48,022 --> 01:02:50,855 "Ruige aarde, de stekelige doorn, de razende wind..." 740 01:02:50,980 --> 01:02:53,772 ‘Eeuwenlang hebben we doorgevochten en overleefden, de eerste mensen" 741 01:02:53,897 --> 01:02:56,522 "Een vonk viel, het bos brandde, rivieren stonden ook in brand" 742 01:02:56,647 --> 01:02:59,522 "De wolken werden donkerder, het land gleed weg, de seizoenen hebben een fout gemaakt" 743 01:02:59,647 --> 01:03:02,480 "We dansten van woede, we baadden in het vuur..." 744 01:03:02,605 --> 01:03:04,855 "...en wij stonden op, de eerste mensen" 745 01:03:15,647 --> 01:03:18,397 ‘Terwijl takken trillen, olifanten marcheren..." 746 01:03:18,522 --> 01:03:20,980 ‘Het gesis van de hagedis voorziet de toekomst" 747 01:03:21,397 --> 01:03:24,313 "De aanblik van wit bloed dat druppelt uit de stam van de heilige boom..." 748 01:03:24,438 --> 01:03:27,313 "... versnelt de sikkels en puntige knotsen" 749 01:03:27,438 --> 01:03:30,022 "Bovenop een rots in de waterval..." 750 01:03:30,147 --> 01:03:32,897 "...de vuurvogel krijst uit het zuiden" 751 01:03:33,022 --> 01:03:36,105 "De aanstaande jakhals rent in angst weg..." 752 01:03:36,230 --> 01:03:38,480 "...terwijl het laaiende vuur nadert" 753 01:03:38,605 --> 01:03:40,688 "Kom, steun je schouders" 754 01:03:40,813 --> 01:03:42,188 "Trek je zwaard uit" 755 01:03:42,313 --> 01:03:44,480 "Doe een belofte en kom op" 756 01:03:44,605 --> 01:03:46,647 "Kom, steun je schouders" 757 01:03:46,772 --> 01:03:48,230 "Trek je zwaard uit" 758 01:03:48,355 --> 01:03:50,438 "Doe een belofte en kom op" 759 01:03:50,563 --> 01:03:53,355 "O oervuur... O onverbiddelijk vuur..." 760 01:03:53,480 --> 01:03:56,313 "O magisch vuur... O torenhoog vuur..." 761 01:03:56,438 --> 01:03:59,230 "O springend vuur... O duikend vuur..." 762 01:03:59,355 --> 01:04:01,938 'O bewaker vuur... O bosbrand...' 763 01:04:22,730 --> 01:04:27,563 Je gaat ongewapend baden, O Perumaachi-krijgers. Wees voorzichtig! 764 01:05:21,897 --> 01:05:23,063 Dhanalaa! 765 01:05:39,980 --> 01:05:42,063 Voorbij de geur van de vochtige grond... 766 01:05:44,355 --> 01:05:46,897 Voorbij de geur van de komende regen... 767 01:05:47,022 --> 01:05:49,897 ...de geur van bloed heerst hier. 768 01:05:50,647 --> 01:05:51,897 Vuurpuntformatie! 769 01:05:53,147 --> 01:05:54,355 Naar rechts! 770 01:05:54,480 --> 01:05:55,647 Naar links! 771 01:05:55,772 --> 01:05:56,855 Op de voorgrond! 772 01:06:00,480 --> 01:06:01,772 Naar het zuiden! 773 01:06:21,063 --> 01:06:23,938 O bos... 774 01:06:24,063 --> 01:06:26,105 O bos... 775 01:06:26,230 --> 01:06:27,480 Jij bent in mij! 776 01:06:27,605 --> 01:06:28,605 Dood ze! 777 01:06:29,355 --> 01:06:30,563 Hack ze weg! 778 01:08:00,355 --> 01:08:01,355 Angasa! 779 01:08:31,730 --> 01:08:33,272 - Poruva! - Kanga! 780 01:08:33,397 --> 01:08:34,397 Breng mijn zwaard! 781 01:08:43,688 --> 01:08:46,563 Dat zwaard is van Kanguvan, Poruva! Waar breng je het heen? 782 01:09:10,438 --> 01:09:12,438 Dood ze snel! 783 01:09:32,563 --> 01:09:33,563 Kom op! 784 01:09:58,230 --> 01:10:00,438 Kanga! 785 01:10:00,563 --> 01:10:01,563 Mijn zwaard! 786 01:10:20,605 --> 01:10:23,938 De kleinzoon van Kaiyeyan, die ons eiland met één arm beschermde! 787 01:10:28,855 --> 01:10:32,397 Degene die Mandaiyaaru heeft gered van de tsunami, degene die je levend hebt verbrand... 788 01:10:32,522 --> 01:10:33,938 Koduvan! En ik ben zijn zoon! 789 01:10:44,688 --> 01:10:45,813 Poruvan! 790 01:10:45,938 --> 01:10:47,522 Hij heeft zijn vijand overwonnen! 791 01:11:07,522 --> 01:11:08,897 - Poruva! - Poruva! 792 01:11:09,022 --> 01:11:10,272 - Poruva! - Stop! 793 01:11:32,605 --> 01:11:34,272 'Acht dagen vanaf vandaag...' 794 01:11:34,397 --> 01:11:36,438 '...Perumaachi roept Arathi op voor oorlog.' 795 01:11:36,563 --> 01:11:37,730 "Van Kanguvan." 796 01:11:41,897 --> 01:11:43,855 Arakkaala! Angasa! 797 01:11:50,855 --> 01:11:52,105 Kom op! 798 01:11:58,863 --> 01:12:00,238 Mensen van Perumaachi! 799 01:12:00,363 --> 01:12:02,905 Poruvan, die Kanguvan probeerde te vermoorden... 800 01:12:03,030 --> 01:12:05,530 Scheid zijn hoofd van zijn lichaam en breng hem in twee stukken! 801 01:12:07,488 --> 01:12:11,447 Net als zijn vader Koduvan, Poruvan moet ook op de brandstapel worden verbrand! 802 01:12:12,197 --> 01:12:13,447 Breng hem naar mij! 803 01:12:22,697 --> 01:12:23,697 Poruva! 804 01:12:32,655 --> 01:12:33,655 Poruva! 805 01:12:44,280 --> 01:12:45,280 Poruva! 806 01:12:48,697 --> 01:12:50,405 Ik zag je alleen als kind. 807 01:12:50,530 --> 01:12:52,405 Ik zag de woede in jou niet. 808 01:12:52,530 --> 01:12:53,530 Kom naar buiten, Poruva! 809 01:12:58,280 --> 01:13:02,197 Zoals de wind door een zwaard wordt geslagen, zwaaide naar iemand anders... 810 01:13:02,322 --> 01:13:04,530 ...je hebt onbedoeld littekens opgelopen. 811 01:13:04,655 --> 01:13:07,072 Alsjeblieft... vergeef me. 812 01:13:07,197 --> 01:13:08,197 Poruva! 813 01:13:11,988 --> 01:13:13,238 Poruva! 814 01:13:16,405 --> 01:13:17,655 Poruva! 815 01:13:17,780 --> 01:13:19,905 In jouw ogen, Mij vermoorden is het juiste om te doen! 816 01:13:20,030 --> 01:13:21,072 Dood mij! 817 01:13:23,738 --> 01:13:25,530 Maar daarvoor, Ik heb de plicht om af te ronden. 818 01:13:27,822 --> 01:13:29,530 Ik moet de grond beschermen dat heeft mij grootgebracht! 819 01:13:31,030 --> 01:13:32,572 Ik moet mijn volk beschermen! 820 01:13:35,530 --> 01:13:38,863 Ik kan niet sterven terwijl ik het weet mijn huis is in gevaar, Poruva! 821 01:13:42,072 --> 01:13:43,322 Maar! 822 01:13:43,447 --> 01:13:45,113 Ik geef je mijn woord! 823 01:13:45,655 --> 01:13:48,905 Ik zal sterven door jouw hand! 824 01:13:49,530 --> 01:13:54,780 Ik zweer het op de bodem van Perumaachi, die ik meer waardeer dan mijn eigen leven! 825 01:13:55,447 --> 01:13:57,405 Ik zweer het! 826 01:14:31,113 --> 01:14:32,113 Waarom is hij hier terug? 827 01:14:33,947 --> 01:14:35,072 Het is in orde, Poruva. 828 01:14:35,197 --> 01:14:37,947 - Dood! Doden! - Hij verdient het om levend verbrand te worden! 829 01:14:38,072 --> 01:14:39,072 Dit is verkeerd! 830 01:14:40,030 --> 01:14:42,280 Hij is nog maar een kind! Stop alsjeblieft! 831 01:14:42,405 --> 01:14:43,447 Stop! 832 01:14:43,572 --> 01:14:45,155 Hij is een kind... 833 01:14:45,280 --> 01:14:46,530 Wat is er met Kanguvan gebeurd? 834 01:14:47,280 --> 01:14:49,530 - Zoek dekking, Poruva! - Jij verraderlijke zwijnen! 835 01:14:49,655 --> 01:14:52,030 Mijn broeders! Dit is verkeerd! 836 01:14:52,155 --> 01:14:53,405 Dit is verkeerd... 837 01:14:54,072 --> 01:14:55,238 Zoek dekking! 838 01:14:55,363 --> 01:14:57,488 Poruva... Houd op, allemaal! 839 01:14:57,613 --> 01:14:59,030 Snijd zijn hoofd af! 840 01:15:01,613 --> 01:15:02,613 Stop! 841 01:15:07,572 --> 01:15:09,405 - Stop! - Dood! Doden! 842 01:15:09,530 --> 01:15:11,613 - Stop! Doe het niet! - Stop! 843 01:15:11,738 --> 01:15:14,530 Hadden we naar Veechura geluisterd en vermoordde hem die dag... 844 01:15:14,655 --> 01:15:16,947 ...hij zou het zwaard niet hebben gestoken in je hart. 845 01:15:17,072 --> 01:15:18,363 Niets om over na te denken, meneer! 846 01:15:18,488 --> 01:15:21,280 Hij wil zijn ouders zien. Stuur hem naar hen! 847 01:15:21,405 --> 01:15:22,655 Dood hem! 848 01:15:22,780 --> 01:15:25,280 Hak hem in stukken en gooi hem in alle vier de richtingen! 849 01:15:25,405 --> 01:15:27,530 Zou iemand een stekende slang grootbrengen? 850 01:15:27,655 --> 01:15:30,488 Zelfs zijn as mag niet achterblijven in de wind van Perumaachi! 851 01:15:30,613 --> 01:15:32,238 - Dood hem! - Iedereen! 852 01:15:32,905 --> 01:15:35,697 Met de methoden van ieder van jullie stel voor om hem te vermoorden... 853 01:15:35,822 --> 01:15:38,697 ...dood eerst mij en dan hem! 854 01:15:40,030 --> 01:15:43,280 Ik heb het zijn moeder beloofd Ik zou hem met mijn leven beschermen. 855 01:15:43,405 --> 01:15:46,822 Laat mijn belofte na mijn dood sterven! 856 01:15:46,947 --> 01:15:48,030 Wat zeg je? 857 01:15:48,822 --> 01:15:51,613 Zijn allemaal woorden van de clan aan dovemansoren gericht? 858 01:15:51,738 --> 01:15:54,947 Zie je de woede in zijn ogen niet? 859 01:15:59,447 --> 01:16:02,905 De vonk die begon toen zijn ouders levend verbrand werden. 860 01:16:03,988 --> 01:16:06,572 Nu groeit het... 861 01:16:06,697 --> 01:16:09,863 ...en brandend als een lopend vuurtje in zijn ogen. 862 01:16:11,738 --> 01:16:13,530 Dat is alles wat mijn ogen kunnen zien. 863 01:16:17,197 --> 01:16:19,988 Laat dat bosbrand Perumaachi niet vernietigen. 864 01:16:20,113 --> 01:16:21,655 Laat het het donkere bos vernietigen. 865 01:16:22,363 --> 01:16:24,988 Verlaat Poruvan bij Tiger Rock in het donkere bos. 866 01:16:25,113 --> 01:16:26,738 Dit is mijn bestelling! 867 01:16:26,863 --> 01:16:28,488 Dit is de beslissing van Muthigan! 868 01:16:30,155 --> 01:16:31,697 Een juiste beslissing! 869 01:16:31,822 --> 01:16:34,905 Poruvan zou het niet volhouden zelfs vier uur daar! 870 01:16:35,030 --> 01:16:37,155 Tijgers zouden hem omsingelen en dood hem! 871 01:16:39,655 --> 01:16:42,488 Doden! Doden! 872 01:16:42,613 --> 01:16:44,947 - Dood! - Dood Poruvan! Dood de boef! 873 01:16:45,072 --> 01:16:46,488 - Dood! - Dood de verrader! 874 01:16:46,613 --> 01:16:49,113 - Dood de boef! - Iedereen! 875 01:16:49,238 --> 01:16:50,572 - Dood! - Stop! 876 01:16:50,697 --> 01:16:51,863 Doden! 877 01:16:51,988 --> 01:16:53,697 Stop! 878 01:17:01,655 --> 01:17:05,905 Als Poruvan naar het donkere bos moet gaan, Ik ga met hem mee, vader! 879 01:17:22,530 --> 01:17:26,113 Hij die Perumaachi heeft verraden mag niet in deze wereld leven! 880 01:17:26,238 --> 01:17:29,572 Iedereen die dit verraad onderschrijft mag ook niet in Perumaachi blijven! 881 01:17:31,697 --> 01:17:32,905 Nee... 882 01:17:33,738 --> 01:17:36,905 Niemand die naar het donkere bos ging is ooit levend teruggekeerd. 883 01:17:37,447 --> 01:17:39,530 Zeg tegen je zoon dat hij niet moet gaan, Senthee! 884 01:17:41,488 --> 01:17:45,197 Wil je je leven geven voor die ene Wie heeft geprobeerd jou te vermoorden, Kanga? 885 01:17:48,488 --> 01:17:50,238 Vertel Kanguvan dat hij niet moet gaan, meneer! 886 01:18:33,197 --> 01:18:34,197 Poruva? 887 01:18:35,447 --> 01:18:38,280 Het maakt niet uit of jouw hart en het mijne zijn zijn op afstand. 888 01:18:38,780 --> 01:18:41,988 Maar je moet dicht bij mij blijven, Poruva. 889 01:18:43,488 --> 01:18:45,905 Dit betoverende donkere bos... 890 01:18:46,030 --> 01:18:48,488 ...kan je verslinden binnen een oogwenk. 891 01:18:49,530 --> 01:18:51,238 Luister alsjeblieft naar mij. 892 01:18:51,363 --> 01:18:52,905 Ik moet dicht bij je blijven. 893 01:19:08,822 --> 01:19:11,030 Kom naar beneden, o zwerm kraaien! 894 01:19:11,155 --> 01:19:13,155 Kom naar beneden, feest en geef toe! 895 01:19:13,780 --> 01:19:16,197 Kom naar beneden, o zwerm kraaien! 896 01:19:16,322 --> 01:19:17,780 Angasa! 897 01:19:26,197 --> 01:19:27,655 - Doe open, o hemel! - Doe open, o hemel! 898 01:19:27,780 --> 01:19:30,988 Stel je open voor Angasan en Arakaalan om de poorten van de volgende wereld binnen te gaan! 899 01:19:31,113 --> 01:19:32,113 Doe open, o hemel! 900 01:19:34,197 --> 01:19:36,738 Kom naar beneden, o zwerm kraaien! 901 01:19:47,863 --> 01:19:51,488 De poorten moeten opengaan zodat uw zonen binnen kunnen komen de volgende wereld, Uthira! 902 01:19:51,613 --> 01:19:54,738 De kraaien moeten hier neerdalen en accepteer het feest. 903 01:19:55,280 --> 01:19:57,197 Wij hebben verschillende soorten vlees aangeboden... 904 01:19:57,322 --> 01:20:00,738 ...maar geen enkele kraai is neergedaald! 905 01:20:06,363 --> 01:20:08,738 Zoek een feestmaal, nietwaar? 906 01:20:11,488 --> 01:20:17,322 Zal niet het bloed en de harten van honderd levens voldoende? 907 01:20:17,447 --> 01:20:22,863 Hoor mij, o kraaien, die de zielen tegenhouden van mijn zonen om door te gaan naar de nieuwe wereld! 908 01:20:22,988 --> 01:20:25,530 Dit is de belofte van Uthiran! 909 01:20:26,697 --> 01:20:30,738 Ik zal het hart van Kanguvan eruit rukken met mijn eigen handen... 910 01:20:30,863 --> 01:20:37,780 ...en gebruik zijn bloed om het pad te zuiveren mijn zoons meenemen om naar de nieuwe wereld te gaan! 911 01:20:38,738 --> 01:20:41,530 O zwerm kraaien! 912 01:21:04,572 --> 01:21:05,947 Kom op! 913 01:21:22,238 --> 01:21:23,655 De oorlog begint over drie dagen. 914 01:21:23,780 --> 01:21:27,155 Je hebt de zielen gezworen van uw overleden zoons. 915 01:21:27,280 --> 01:21:32,030 Jij en jouw ras zullen nooit vrede zien als je Kanguva niet doodt, Uthira! 916 01:21:44,572 --> 01:21:45,572 Moeder! 917 01:21:46,572 --> 01:21:48,280 Moeder! 918 01:21:49,113 --> 01:21:50,863 Moeder! 919 01:21:54,197 --> 01:21:55,197 Poruvan? 920 01:21:56,488 --> 01:21:57,488 Poruva! 921 01:22:00,113 --> 01:22:01,113 Moeder! 922 01:22:02,072 --> 01:22:03,072 Moeder! 923 01:22:05,072 --> 01:22:06,113 Poruva! 924 01:22:06,738 --> 01:22:08,363 Moeder! 925 01:22:09,988 --> 01:22:10,988 Moeder! 926 01:22:12,405 --> 01:22:13,447 Moeder! 927 01:22:17,655 --> 01:22:19,155 Moeder! 928 01:22:19,280 --> 01:22:20,363 Moeder! 929 01:22:49,447 --> 01:22:50,447 Moeder! 930 01:22:53,863 --> 01:22:54,905 Poruva! 931 01:22:55,030 --> 01:22:56,738 - Ga achter! - Moeder! 932 01:23:24,155 --> 01:23:25,697 Ga naar het zuiden, Poruva! 933 01:23:55,613 --> 01:23:56,655 Moeder! 934 01:24:02,030 --> 01:24:03,030 Moeder! 935 01:24:04,572 --> 01:24:05,572 Moeder! 936 01:24:10,488 --> 01:24:11,822 Ga achter! 937 01:24:11,947 --> 01:24:13,238 Moeder! 938 01:24:34,155 --> 01:24:35,155 Poruva! 939 01:24:45,363 --> 01:24:46,363 Poruva! 940 01:26:23,247 --> 01:26:28,830 ‘Kijk naar de grond die de dorst van zijn gravers lest’ 941 01:26:28,955 --> 01:26:34,788 ‘Kijk naar de boom dat rustgevende schaduw geeft aan zijn messen" 942 01:26:34,913 --> 01:26:40,705 "Kijk naar de bloem waarvan de geur wappert in de wind die het plukt" 943 01:26:40,830 --> 01:26:46,830 "Kijk naar de steen die een standbeeld schenkt aan de handen die het beitelen" 944 01:26:46,955 --> 01:26:52,830 "Zonder vergeving, de wereld vult zich met leegte" 945 01:26:52,955 --> 01:26:58,205 "Met vergeving, het hart wordt lastloos' 946 01:26:59,122 --> 01:27:04,872 "Zonder vergeving, de wereld vult zich met leegte" 947 01:27:04,997 --> 01:27:10,205 "Met vergeving, het hart wordt lastloos' 948 01:27:22,830 --> 01:27:28,372 "Net als de golven die de kust beuken, wraak kookt in je" 949 01:27:28,497 --> 01:27:34,497 "Zoals de rust die heerst in de diepe zee, sereniteit wacht in het vergevingsgezinde hart" 950 01:27:34,622 --> 01:27:40,913 "Door het verkeerd te doen en verkeerd te doen, de mens leert een beetje" 951 01:27:41,038 --> 01:27:45,955 "Als elk onrecht straf zoekt, as is het enige dat overblijft" 952 01:27:47,122 --> 01:27:52,872 ‘Welke zonde heeft de boom begaan? om tranen van bladeren te vergieten?" 953 01:27:52,997 --> 01:27:59,663 ‘Als de lente eenmaal in volle gang is, het verlengt een glimlach van bloemen" 954 01:28:01,997 --> 01:28:07,830 "Zonder vergeving, de wereld vult zich met leegte" 955 01:28:07,955 --> 01:28:13,330 "Met vergeving, het hart wordt lastloos' 956 01:28:14,163 --> 01:28:19,830 "Zonder vergeving, de wereld vult zich met leegte" 957 01:28:19,955 --> 01:28:25,288 "Met vergeving, het hart wordt lastloos' 958 01:29:08,788 --> 01:29:09,788 Moeder... 959 01:29:12,122 --> 01:29:13,122 Vader... 960 01:29:21,747 --> 01:29:22,747 Moeder! 961 01:29:30,622 --> 01:29:31,913 Poruva! 962 01:29:40,497 --> 01:29:42,038 Vader... 963 01:29:52,622 --> 01:29:58,455 "Van de warmte van zijn mest, Ik kan zien hoe ver de olifant is gegaan" 964 01:29:58,580 --> 01:30:03,705 "Vanuit de diepte van zijn voetafdrukken, Ik kan zien hoeveel de tijger weegt" 965 01:30:04,747 --> 01:30:10,455 "Van een gefladder in de vleugel van een libel, Ik kan zien wanneer er een regendruppel zal vallen' 966 01:30:10,580 --> 01:30:16,163 "Van het spoor van een mus, Ik kan zien waar de waterval is" 967 01:30:17,080 --> 01:30:22,663 ‘Ik ken elke centimeter van deze wuivende wildernis" 968 01:30:22,788 --> 01:30:29,580 "O lieve zoon, maar je hart alleen is een niet te ontcijferen puzzel" 969 01:30:31,997 --> 01:30:37,830 "Zonder vergeving, de wereld vult zich met leegte" 970 01:30:37,955 --> 01:30:43,122 "Met vergeving, het hart wordt lastloos' 971 01:30:44,038 --> 01:30:49,580 "Zonder vergeving, de wereld vult zich met leegte" 972 01:30:49,705 --> 01:30:55,163 "Met vergeving, het hart wordt lastloos' 973 01:31:27,497 --> 01:31:28,747 Je hebt jezelf te schande gemaakt. 974 01:31:28,872 --> 01:31:30,830 Je hebt je eer verloren. 975 01:31:32,580 --> 01:31:36,247 Je hebt het je zonen beloofd Perumaachi zou onderwerpen. 976 01:31:36,372 --> 01:31:38,038 Maar ze zijn als lijken teruggekeerd. 977 01:31:39,997 --> 01:31:45,288 Wij Romeinen hebben verder niets nodig voor jullie barbaren. 978 01:31:45,413 --> 01:31:47,580 We zullen Kanguvan zelf doden. 979 01:31:47,705 --> 01:31:51,288 Geef het goud terug dat je van ons hebt afgenomen. 980 01:32:02,247 --> 01:32:04,997 Slik je woorden. 981 01:32:05,122 --> 01:32:07,705 Pas dan verwijder ik de munten uit je mond! 982 01:32:20,413 --> 01:32:24,622 Vanaf het moment dat mijn zonen werden vermoord, deze oorlog ging niet langer over goud! 983 01:32:24,747 --> 01:32:26,080 Maar voor ons ras! 984 01:32:31,330 --> 01:32:33,413 Kanguvan... 985 01:32:34,247 --> 01:32:37,372 Zijn dood zal door mijn handen zijn! 986 01:32:38,872 --> 01:32:41,288 Iedereen die hem komt vermoorden... 987 01:32:41,413 --> 01:32:44,705 Ook al zijn het 25.000 Romeinse krijgers... 988 01:32:47,413 --> 01:32:48,788 Alleen, ik zal hem vermoorden! 989 01:32:52,205 --> 01:32:57,580 De ruzie met Kanguvan klopt niet verandert de Romeinen in een vijand van Arathi. 990 01:32:57,705 --> 01:33:00,455 Kanguvan moet worden gedood voordat de oorlog begint. 991 01:33:00,580 --> 01:33:01,622 Hoe kan dat? 992 01:33:04,063 --> 01:33:07,813 Het is zorgwekkend dat Kanguvan dat niet is in Perumaachi wanneer de oorlog begint. 993 01:33:09,188 --> 01:33:13,438 Als Kanguva zich aan mijn woorden had gehouden, hij zou mijn zoon zijn gebleven. 994 01:33:14,063 --> 01:33:17,105 Omdat hij zich gebonden voelde door een eed aan een moeder... 995 01:33:18,355 --> 01:33:20,188 ...hij is opgestaan als koning! 996 01:33:20,313 --> 01:33:22,188 Hij heeft zich in het donkere bos gewaagd. 997 01:33:22,313 --> 01:33:27,897 Geen enkel bos kan dit ooit bevatten een vuur of Kanguva! 998 01:33:29,188 --> 01:33:30,397 Waar ga je heen? 999 01:33:30,522 --> 01:33:33,522 Naar het witte bos om kruiden te verzamelen dat zal van pas komen in oorlogstijd. 1000 01:33:33,647 --> 01:33:37,397 Het pad naar dat bos is bedekt met sneeuw. Houd het touw vast en loop voorzichtig. 1001 01:33:37,522 --> 01:33:38,813 Een eenzame, eenzame geit... 1002 01:33:38,938 --> 01:33:41,397 Op zoek naar gras om te eten, snelt het bos in. 1003 01:33:47,272 --> 01:33:50,522 Het zijn de Arathars die zullen sterven. Waarom moeten we daarvoor kruiden gaan plukken? 1004 01:33:51,938 --> 01:33:53,355 Links! 1005 01:33:53,480 --> 01:33:56,480 Weet het kruid wiens bloed wordt gemorst? 1006 01:33:56,605 --> 01:33:57,605 WAAR! 1007 01:33:58,522 --> 01:33:59,563 Direct! 1008 01:34:03,980 --> 01:34:05,188 Rechts! 1009 01:34:05,938 --> 01:34:07,105 Kromming! 1010 01:34:08,897 --> 01:34:10,188 Stijg op! 1011 01:34:20,355 --> 01:34:21,397 Manjathi! 1012 01:34:22,855 --> 01:34:23,980 Manjathi! 1013 01:34:24,105 --> 01:34:25,813 Manjathi! 1014 01:34:27,147 --> 01:34:29,855 Het touw van Manjathi, die voorop liep, is gesneden. Ze is vermist! 1015 01:34:29,980 --> 01:34:30,980 Meedoen! 1016 01:34:40,438 --> 01:34:41,438 Manjathi! 1017 01:34:42,522 --> 01:34:45,147 Je touw is doorgesneden. Wat doe jij hier? 1018 01:34:58,647 --> 01:35:02,855 De Arathars hebben je omsingeld aan alle vier de kanten! 1019 01:35:14,188 --> 01:35:17,938 Voordat de tiende druppel valt, Kanguva moet hierheen komen! 1020 01:35:18,063 --> 01:35:19,147 Bel hem! 1021 01:35:19,272 --> 01:35:23,480 Als hij niet komt, gaat er één kop rollen voor elke druppel die morst! 1022 01:35:24,188 --> 01:35:25,188 Vertel het hem! 1023 01:35:28,813 --> 01:35:30,188 Broeder Kanga! 1024 01:35:30,313 --> 01:35:33,313 We zijn omringd door vijftien Arathars! 1025 01:35:34,480 --> 01:35:40,355 Als je niet komt, zegt Thuppan hij zal ons alle vijfentwintig vermoorden! 1026 01:35:41,688 --> 01:35:43,105 Kom, broeder! 1027 01:35:44,105 --> 01:35:45,105 Kom op! 1028 01:35:46,147 --> 01:35:47,605 Broeder Kanga! 1029 01:36:20,063 --> 01:36:21,605 Wat heeft Kanguva te zeggen? 1030 01:36:21,730 --> 01:36:22,813 Komt hij? 1031 01:36:26,022 --> 01:36:27,397 Broer heeft gelijk! 1032 01:36:28,563 --> 01:36:30,938 - Wat zegt hij? - Ja! Broer heeft gelijk! 1033 01:36:31,063 --> 01:36:33,688 Wat zei je broer? Wat zei hij? 1034 01:36:33,813 --> 01:36:36,897 Ik zal je vertellen wat hij zei! 1035 01:36:38,105 --> 01:36:39,730 Wat zei hij? Zeg eens! 1036 01:36:39,855 --> 01:36:43,230 'Er zijn maar vijftien Arathars.' 1037 01:36:43,355 --> 01:36:45,105 'Jullie zijn met vijfentwintig.' 1038 01:36:45,230 --> 01:36:50,272 ‘Vijfentwintig van jullie kunnen doden vijftien stuks, kan dat niet?", vraagt hij! 1039 01:36:52,730 --> 01:36:57,688 Deze besneeuwde grond was een leeg canvas veel te lang! 1040 01:36:57,813 --> 01:37:03,022 Broer wil dat we het rood schilderen! 1041 01:37:13,188 --> 01:37:14,188 Kom op! 1042 01:37:15,272 --> 01:37:17,313 Moed stijgt als de hemel! 1043 01:37:17,438 --> 01:37:19,188 Het leven flitst als een zwaard! 1044 01:37:19,313 --> 01:37:20,688 Zoek en onthoofd ze! 1045 01:37:20,813 --> 01:37:22,230 Rechtvaardig is ons pad! 1046 01:37:22,730 --> 01:37:24,730 Oorlog is onze dronkenschap! 1047 01:37:41,147 --> 01:37:42,230 - Schede! - Schede! 1048 01:37:43,313 --> 01:37:44,563 - Uit de schede! - Uit de schede! 1049 01:37:49,188 --> 01:37:50,730 Kom op! 1050 01:37:50,855 --> 01:37:52,147 Rollen! 1051 01:37:53,188 --> 01:37:54,730 - Spring! - Spring! 1052 01:38:16,063 --> 01:38:17,147 Vuur op! 1053 01:39:45,522 --> 01:39:46,522 Thuppan... 1054 01:39:47,730 --> 01:39:50,355 ...en de hele bende Arathars wie waren er bij hem... 1055 01:39:51,688 --> 01:39:52,730 ...we hebben gedood. 1056 01:39:58,022 --> 01:39:59,480 Wij hebben gewonnen, broeder! 1057 01:40:00,272 --> 01:40:01,272 Wij hebben gewonnen! 1058 01:40:06,063 --> 01:40:09,480 O machtige vrouwen van Perumaachi, wij hebben gewonnen! 1059 01:40:28,855 --> 01:40:29,855 Perumaachi! 1060 01:40:30,813 --> 01:40:31,813 Mukkatar! 1061 01:40:32,647 --> 01:40:33,730 Venkaatar! 1062 01:40:35,605 --> 01:40:36,688 Mandaangar! 1063 01:40:36,813 --> 01:40:37,813 Spreek, Sentee. 1064 01:40:37,938 --> 01:40:39,688 Nu de oorlog op de loer ligt... 1065 01:40:39,813 --> 01:40:42,855 ...de derde zoon van Uthiran legde zijn hand op onze vrouwen! 1066 01:40:42,980 --> 01:40:44,855 Wij zijn bijeengekomen voor een onderzoek! 1067 01:40:57,147 --> 01:40:59,688 Roep mijn jongste zoon Thuppan tevoorschijn! 1068 01:41:00,688 --> 01:41:02,355 Ik zal hem ondervragen! 1069 01:41:02,813 --> 01:41:05,105 - Hij kan niet gebeld worden! - We zullen hem slepen! 1070 01:41:25,647 --> 01:41:26,813 Thuppa! 1071 01:41:42,438 --> 01:41:44,022 Waar is mijn zoon? 1072 01:41:44,147 --> 01:41:47,730 - De Perumaachi-vrouwen hebben gelijk! - Nee, ze zitten fout! 1073 01:41:49,272 --> 01:41:51,230 Waar is mijn zoon? 1074 01:41:51,355 --> 01:41:53,438 Wat wordt gedaan uit zelfverdediging is geen misdaad! 1075 01:41:54,605 --> 01:41:56,688 Waar is mijn zoon? 1076 01:41:56,813 --> 01:41:58,772 Perumanathaans luisteren naar niemand! 1077 01:41:58,897 --> 01:42:01,688 Zonder onze toestemming, ze hebben Thuppan vermoord! 1078 01:42:03,063 --> 01:42:05,563 Waar is mijn zoon? 1079 01:42:06,438 --> 01:42:11,563 Zijn niet de rechtbank van oudsten verantwoordelijk voor het onderzoeken van misdaden op de eilanden? 1080 01:42:15,980 --> 01:42:18,188 We staan ​​op de rots van gerechtigheid, Uthira! 1081 01:42:18,313 --> 01:42:20,147 Er mag hier geen bloed vloeien! 1082 01:42:20,272 --> 01:42:22,647 Thuppan is de zoon van een koning! 1083 01:42:22,772 --> 01:42:25,855 Een prins kan afstand doen van zijn leven alleen in oorlog! 1084 01:42:26,938 --> 01:42:28,355 Zijn leven is voorbij. 1085 01:42:28,938 --> 01:42:31,813 Betekent dit niet dat de oorlog is begonnen? 1086 01:42:32,272 --> 01:42:34,438 Dit is niet langer de rots van gerechtigheid! 1087 01:42:34,563 --> 01:42:36,063 Het is de rots van de oorlog! 1088 01:42:38,480 --> 01:42:41,063 Wie staat mij bij? 1089 01:42:41,188 --> 01:42:42,855 - Mandaangars! - Mukkatars! 1090 01:42:42,980 --> 01:42:44,772 Wie staat mij tegen? 1091 01:42:44,897 --> 01:42:46,647 - Perumanathaans! - Venkaatars! 1092 01:43:15,397 --> 01:43:17,355 De Perumanathaans kennen geen angst? 1093 01:43:17,480 --> 01:43:18,897 Kijk hoe hij bang wegrent! 1094 01:43:27,188 --> 01:43:28,188 Miyasan! 1095 01:43:29,188 --> 01:43:32,897 Het plezier van het kijken naar Perumanathaans vluchten in angst... 1096 01:43:33,772 --> 01:43:35,105 Sentee! 1097 01:43:35,230 --> 01:43:37,272 Ga jij naar de hemel? 1098 01:43:37,813 --> 01:43:38,813 Gaan! 1099 01:43:38,938 --> 01:43:43,522 Vertel mijn zonen dat ik Kanguvan zal vermoorden en stuur hem daarheen! 1100 01:43:55,813 --> 01:43:59,938 Is het genoeg dat wij tweeën het weten? is de oorlog begonnen, Uthira? 1101 01:44:00,063 --> 01:44:02,022 Moet Kanguvan het ook niet weten? 1102 01:44:16,355 --> 01:44:18,688 Wie zijn de vijanden van Perumaachi? 1103 01:44:19,730 --> 01:44:22,063 Moet de volgende koning het niet weten? 1104 01:44:23,438 --> 01:44:25,272 Aaraa! 1105 01:44:51,355 --> 01:44:53,313 Pas nu is de oorlog begonnen! 1106 01:44:53,438 --> 01:44:54,438 Kom op! 1107 01:45:15,313 --> 01:45:16,563 Mukkatar! 1108 01:45:18,980 --> 01:45:20,522 Mandaangar! 1109 01:45:23,730 --> 01:45:25,230 Arathar! 1110 01:45:40,730 --> 01:45:42,105 Kanga! 1111 01:45:42,230 --> 01:45:43,647 Vader! 1112 01:46:10,147 --> 01:46:13,730 Er komen driehonderd boten onze kant op op een afstand van 90 nautics! 1113 01:46:13,855 --> 01:46:16,105 Arathi-krijgers komen ons vernietigen! 1114 01:46:16,230 --> 01:46:19,022 Voordat de zon in het oosten snijdt... 1115 01:46:19,147 --> 01:46:23,563 ...de nekken van Perumanathaans afsnijden en bied ze aan Arathi aan! 1116 01:46:25,730 --> 01:46:27,938 Kanga ligt in het bos. Senthee is in de berg. 1117 01:46:28,063 --> 01:46:30,563 Ze hebben besloten dat dit het juiste moment is om ons aan te vallen. 1118 01:46:46,313 --> 01:46:47,313 Stop! 1119 01:46:48,355 --> 01:46:50,397 Het donkere bos is gevuld met fakkels! 1120 01:46:50,522 --> 01:46:53,522 De doodsbange Perumanathaans zijn daar verborgen, Uthira! 1121 01:46:58,438 --> 01:47:00,397 Stuur onze schepen richting het donkere bos! 1122 01:47:03,980 --> 01:47:04,980 Wat doen we nu? 1123 01:47:06,188 --> 01:47:08,022 Kijk daar, meneer! 1124 01:47:13,772 --> 01:47:18,230 Het Arathi-leger dat ons kwam aanvallen gaan naar het donkere bos! Waarom? 1125 01:47:18,355 --> 01:47:19,897 Zal ik dat beantwoorden? 1126 01:47:20,022 --> 01:47:22,605 Als een hinderlaag van tijgers brult als één... 1127 01:47:25,438 --> 01:47:27,605 Als er bliksem aan de horizon is daalt naar beneden... 1128 01:47:30,313 --> 01:47:32,563 Als de vijandelijke vloot van koers verandert... 1129 01:47:35,272 --> 01:47:37,313 ...er kan maar één reden zijn! 1130 01:47:37,438 --> 01:47:39,105 Kanga! 1131 01:47:40,355 --> 01:47:41,355 "O leider" 1132 01:47:42,772 --> 01:47:43,772 "Mijn leider" 1133 01:47:45,605 --> 01:47:46,605 "O leider" 1134 01:47:47,897 --> 01:47:48,897 Kom op! 1135 01:47:49,897 --> 01:47:51,105 Kom op! 1136 01:47:51,230 --> 01:47:52,647 "O leider" 1137 01:47:52,772 --> 01:47:54,480 - O bloed van Arathi! - "Mijn leider" 1138 01:47:54,605 --> 01:47:56,272 Verover Perumaachi! 1139 01:47:56,397 --> 01:47:57,397 "O leider" 1140 01:48:05,647 --> 01:48:08,563 Verstop je hier, Poruva. Je zult veilig zijn! 1141 01:48:10,105 --> 01:48:12,105 Ik moet mijn Perumaachi beschermen! 1142 01:48:15,563 --> 01:48:18,188 Nadat ik de vijanden van mijn volk heb verslagen... 1143 01:48:18,313 --> 01:48:19,897 Oorlog! 1144 01:48:22,063 --> 01:48:23,480 ...Ik zal voor je staan. 1145 01:48:24,647 --> 01:48:26,480 Zoals ik je beloofde... 1146 01:48:27,355 --> 01:48:30,397 ...je kunt mij zelf vermoorden. 1147 01:48:43,230 --> 01:48:45,188 Dat zal zo zijn meer dan 500 Arathi-soldaten. 1148 01:48:45,313 --> 01:48:46,772 Hoe ga jij ze bevechten, Kanga? 1149 01:48:46,897 --> 01:48:49,397 Bomen die niet meegeven aan de wind. 1150 01:48:52,355 --> 01:48:54,272 Rivier die niet meegeeft aan de rotsen. 1151 01:48:56,897 --> 01:48:59,230 Duisternis die niet wijkt voor licht. 1152 01:49:00,772 --> 01:49:04,147 Trots om het bos te hebben als onze beschermer in alle richtingen! 1153 01:49:04,272 --> 01:49:07,605 Zijn deze niet genoeg voor ons om het leger van Arathar te verslaan? 1154 01:49:07,730 --> 01:49:09,147 Wij zullen ze onder ogen zien! 1155 01:49:10,188 --> 01:49:12,230 Wij zullen ze onschadelijk maken! 1156 01:49:22,813 --> 01:49:24,897 "O krijger" 1157 01:49:25,022 --> 01:49:27,397 "Je marcheert voort als een leger" 1158 01:49:27,522 --> 01:49:30,522 'Ben jij de basis van oneindige moed?' 1159 01:49:30,647 --> 01:49:33,188 'Ben je maar één man, of honderd?' 1160 01:49:41,480 --> 01:49:43,397 "O held" 1161 01:49:43,522 --> 01:49:46,105 ‘Je doorbreekt barrières’ 1162 01:49:46,230 --> 01:49:49,313 'Ben jij het doordringende puntje van onze eer?' 1163 01:49:49,438 --> 01:49:51,313 "Ben jij de essentie van ons leven?" 1164 01:49:52,147 --> 01:49:54,813 "Oorlog... Wie begint een oorlog?" 1165 01:49:54,938 --> 01:49:57,397 "Wie draagt ​​de dupe van deze oorlog?" 1166 01:49:57,522 --> 01:49:59,730 "Oorlog... Wie beëindigt een oorlog?" 1167 01:49:59,855 --> 01:50:02,522 "Is uw naam geëtst in het bloed van de vijand?" 1168 01:50:55,438 --> 01:50:56,438 Kom op! 1169 01:51:02,855 --> 01:51:04,855 Kom op! 1170 01:51:04,980 --> 01:51:05,980 Kom op! 1171 01:51:06,105 --> 01:51:08,022 "Met het bos als jouw leger" 1172 01:51:08,147 --> 01:51:10,730 "Zonder obstakels" 1173 01:51:10,855 --> 01:51:13,230 "Win, o krijger" 1174 01:51:13,355 --> 01:51:15,355 "Overwin de vijandschap, o krijger" 1175 01:51:27,063 --> 01:51:29,563 "Met het goddelijke vuur als je metgezel" 1176 01:51:29,688 --> 01:51:32,188 "Met niemand anders dan jij als je gelijke" 1177 01:51:32,313 --> 01:51:34,563 "Vecht, o krijger" 1178 01:51:34,688 --> 01:51:36,647 "Stijg naar de hemel, o krijger" 1179 01:51:37,688 --> 01:51:40,272 "Je vijanden verzamelen zich voor je" 1180 01:51:40,397 --> 01:51:42,938 "Het bos staat achter je" 1181 01:51:43,063 --> 01:51:45,522 "Je ogen zijn rivieren van woede" 1182 01:51:45,647 --> 01:51:48,272 ‘Op het moment dat je opstaat, stijgt de trots van ons moederland" 1183 01:51:56,355 --> 01:52:00,147 Als ik hoor hun doodskreet... 1184 01:52:00,272 --> 01:52:03,688 ...mijn hoofd danst zoals de golven in de oceaan, Karaikootha! 1185 01:52:20,647 --> 01:52:23,230 Het zijn niet de Perumanathaans die schreeuwen! 1186 01:52:23,355 --> 01:52:25,355 Het is de roep van onze Arathi-mannen! 1187 01:52:26,897 --> 01:52:28,063 Netna! 1188 01:52:44,938 --> 01:52:45,938 Kanga! 1189 01:52:52,730 --> 01:52:54,105 Kanga! 1190 01:53:02,897 --> 01:53:08,563 "Door het verkeerd te doen en verkeerd te doen, de mens leert een beetje" 1191 01:53:09,355 --> 01:53:15,230 "Als elk onrecht straf zoekt, as is het enige dat overblijft" 1192 01:53:15,355 --> 01:53:21,272 ‘Welke zonde heeft de boom begaan? om tranen van bladeren te vergieten?" 1193 01:53:21,397 --> 01:53:26,688 ‘Als de lente eenmaal in volle gang is, het verlengt een glimlach van bloemen" 1194 01:53:26,813 --> 01:53:28,063 Mijn zoon... 1195 01:53:30,813 --> 01:53:32,022 Kom op! 1196 01:53:45,438 --> 01:53:47,688 Kanga! 1197 01:53:50,438 --> 01:53:51,438 Kanga! 1198 01:54:00,188 --> 01:54:01,188 Kanga! 1199 01:54:05,938 --> 01:54:08,063 "Waarom ben je bij iemand geboren?" 1200 01:54:09,272 --> 01:54:11,230 "Waarom ben je met iemand?" 1201 01:54:12,313 --> 01:54:14,230 "Waarom sterf je voor iemand?" 1202 01:54:15,397 --> 01:54:17,647 ‘Niemand kent de antwoorden op deze vragen." 1203 01:54:17,772 --> 01:54:18,855 Kanga! 1204 01:54:25,105 --> 01:54:26,105 Stap erop! 1205 01:54:29,813 --> 01:54:31,563 Luister naar mij, Franciscus! 1206 01:54:31,688 --> 01:54:33,647 - Naar de hel met dat kind! Laat hem gaan! - Franciscus! 1207 01:54:35,022 --> 01:54:36,688 - Alsjeblieft, Franciscus! - Ik kan het niet! 1208 01:54:36,813 --> 01:54:37,813 Wat is er met jou? 1209 01:54:37,938 --> 01:54:40,230 Het is alsof mijn leven mijn lichaam verlaat! 1210 01:55:08,593 --> 01:55:11,843 Bind Poruvan vast, Nethna! Kanguvan zal hem komen halen! 1211 01:55:17,218 --> 01:55:21,260 Het donkere bos is van jou, Kanga! Je voert een moordpartij uit! 1212 01:55:21,385 --> 01:55:25,385 Maar deze oceaan is van mij! Kom op! 1213 01:55:45,301 --> 01:55:46,801 - Houd op! - Stop de auto! 1214 01:55:47,301 --> 01:55:49,260 - Franciscus! - Gaat het, Franciscus? 1215 01:55:49,385 --> 01:55:50,843 - Franciscus! - Sta op! 1216 01:55:50,968 --> 01:55:52,093 - De jongen... - Franciscus! 1217 01:55:54,593 --> 01:55:55,801 - Rijd! - Franciscus... 1218 01:55:55,926 --> 01:55:57,176 - Beweeg! - Ga, ga, ga! 1219 01:55:58,718 --> 01:55:59,718 Wij zijn er mee bezig! 1220 01:56:01,343 --> 01:56:02,426 - Franciscus! - Volger! 1221 01:56:02,551 --> 01:56:03,968 - Volg hem! - De spoorzoeker! 1222 01:56:04,760 --> 01:56:06,093 - Waar is hij? - Wat maakt het uit? 1223 01:56:06,218 --> 01:56:07,635 - Hoe ver? - Je bloedt! 1224 01:56:08,510 --> 01:56:09,885 Ga, ga, ga! 1225 01:56:10,010 --> 01:56:12,051 Ga links! Gaan! 1226 01:56:25,010 --> 01:56:26,426 Dat voertuig is er, Francis! 1227 01:56:29,218 --> 01:56:30,843 - Op! - Op! 1228 01:56:36,093 --> 01:56:37,093 Oké! 1229 01:56:37,801 --> 01:56:38,801 Is er iemand daar? 1230 01:56:38,926 --> 01:56:41,218 Oké troepen. Onze rit landt binnenkort voor Zeta. 1231 01:56:41,343 --> 01:56:42,426 - Vergrendelen en laden! - Franciscus! 1232 01:56:42,551 --> 01:56:43,718 Laten we verhuizen naar de LZ! 1233 01:57:05,926 --> 01:57:08,301 - Wacht bij de vrachtwagen, Colt! Ik laat het je weten! - Begrepen! 1234 01:57:46,676 --> 01:57:47,843 - O mijn... - Veulen! 1235 01:57:47,968 --> 01:57:50,343 Dat is allemaal van jou! Doe gewoon eens gek, lieverd! 1236 01:57:50,468 --> 01:57:51,718 Ga los, dat zal ik doen! 1237 01:57:52,343 --> 01:57:53,760 Goed werk, team! 1238 01:57:53,885 --> 01:57:55,051 Ogen gepeld nu! 1239 01:57:55,176 --> 01:57:56,593 We rollen Zeta uit! 1240 01:57:57,218 --> 01:57:58,343 Spel aan! 1241 01:57:58,926 --> 01:58:00,426 Indringers! Haal ze neer! 1242 01:58:01,635 --> 01:58:03,343 Beveilig Zeta nu! 1243 01:58:06,010 --> 01:58:07,010 Ga, ga, ga! 1244 01:58:07,593 --> 01:58:08,718 Verdubbel! 1245 01:58:14,135 --> 01:58:15,968 Sluit Zeta op! Beweging! Beweging! 1246 01:58:16,093 --> 01:58:17,343 Kom op! 1247 01:58:18,968 --> 01:58:20,218 - Kom op! - X aan de rechterkant! 1248 01:58:20,343 --> 01:58:21,468 Y aan de linkerkant! 1249 01:58:21,593 --> 01:58:24,051 Kom op! 1250 01:58:26,718 --> 01:58:28,135 Daar ben je! 1251 01:58:29,218 --> 01:58:31,135 Laad Zeta nu in het vliegtuig! 1252 01:58:31,260 --> 01:58:33,010 Roger dat! Iedereen vooruit! 1253 01:58:33,135 --> 01:58:34,968 Kapiteins bevel! Wij verhuizen Zeta! 1254 01:59:17,051 --> 01:59:18,426 Waar ligt Poruvan? 1255 01:59:21,260 --> 01:59:22,593 Kanga! 1256 01:59:23,051 --> 01:59:24,385 Poruva! 1257 01:59:36,676 --> 01:59:37,926 Kanga! 1258 01:59:51,218 --> 01:59:52,426 Kanga! 1259 01:59:54,801 --> 01:59:57,051 Zeta veiliggesteld! In afwachting van toestemming om op te stijgen! 1260 01:59:57,760 --> 02:00:00,135 Breng Zeta naar de centrale kade, team! 1261 02:00:00,260 --> 02:00:01,676 Beweeg, beweeg, beweeg! 1262 02:00:16,426 --> 02:00:17,426 Moeder! 1263 02:00:55,176 --> 02:00:56,176 Kom op! 1264 02:01:14,676 --> 02:01:15,676 Moeder! 1265 02:01:16,635 --> 02:01:18,117 Poruva! 1266 02:01:19,960 --> 02:01:21,217 De bijl! 1267 02:01:32,676 --> 02:01:33,676 Kanga! 1268 02:01:36,760 --> 02:01:37,760 Kanga! 1269 02:01:41,343 --> 02:01:42,343 Moeder! 1270 02:01:58,843 --> 02:01:59,843 Kanga! 1271 02:02:45,676 --> 02:02:46,885 Zoek dekking! 1272 02:02:50,801 --> 02:02:51,801 Ga omhoog! 1273 02:02:53,801 --> 02:02:55,135 Haal hem neer! 1274 02:03:04,926 --> 02:03:06,635 Leg de wapens meteen neer! 1275 02:03:08,301 --> 02:03:09,426 Wapens neer! 1276 02:04:22,968 --> 02:04:24,468 Zeta's hersenen branden. 1277 02:04:24,686 --> 02:04:26,885 Voor het hele neurocentrum is tosti... 1278 02:04:27,095 --> 02:04:30,551 ...Haak Zeta's hoofd af en breng de hersenen veilig gesteld aan Alpha. 1279 02:04:40,385 --> 02:04:41,760 Kanga! 1280 02:04:53,510 --> 02:04:54,510 Kanga! 1281 02:05:02,426 --> 02:05:03,426 Kanga! 1282 02:05:16,176 --> 02:05:17,176 Kanga... 1283 02:05:20,760 --> 02:05:22,760 Laat het touw los, Kanga! 1284 02:05:55,801 --> 02:05:56,801 Poruva! 1285 02:05:58,218 --> 02:06:00,801 Als ik sterf, slechts één leven zal vergaan! 1286 02:06:02,593 --> 02:06:03,968 Doe het niet! 1287 02:06:08,885 --> 02:06:12,010 Maar als je sterft, een heel ras zal vergaan! 1288 02:06:16,010 --> 02:06:17,926 Mijn leven is van jou, vader! 1289 02:06:21,301 --> 02:06:23,218 Red ons volk, vader! 1290 02:06:35,010 --> 02:06:36,010 Poruva! 1291 02:07:34,968 --> 02:07:35,968 Ik zal hem vermoorden! 1292 02:07:43,135 --> 02:07:44,676 "O leider" 1293 02:07:45,801 --> 02:07:47,218 "Mijn leider" 1294 02:07:49,051 --> 02:07:50,510 "O leider" 1295 02:07:54,885 --> 02:07:56,468 "Mijn leider" 1296 02:07:58,760 --> 02:08:00,635 "De dans van de tijd" 1297 02:08:01,176 --> 02:08:03,051 "De dans van de tijd" 1298 02:08:03,718 --> 02:08:07,218 "Verandert eonen in seconden, springen als een snel rijdend paard" 1299 02:08:08,301 --> 02:08:09,593 "De dans van de tijd" 1300 02:08:10,426 --> 02:08:11,843 "De dans van de tijd" 1301 02:08:12,968 --> 02:08:16,385 "Verandert ruimte en tijd in stof, aanvallend als een doordringende pijl" 1302 02:08:17,968 --> 02:08:22,593 "Zeggen dat alles wat begint, zal eindigen, het danst met zijn gematteerde haren in de wind" 1303 02:08:22,718 --> 02:08:27,218 "Zeggen dat alles wat donker is, zal dagen, het verbrandt werelden in een eeuwige zoektocht" 1304 02:08:27,343 --> 02:08:29,801 ‘Een band verbreken, en dan de gebrokenen opnieuw geboren laten worden” 1305 02:08:29,926 --> 02:08:31,718 "De dans van de tijd is een eindeloos spel" 1306 02:08:31,843 --> 02:08:33,551 "De dans van de tijd" 1307 02:08:52,843 --> 02:08:54,218 "De dans van de tijd" 1308 02:08:55,301 --> 02:08:56,676 "De dans van de tijd" 1309 02:08:57,551 --> 02:09:01,176 "Stromt als het bloed van de liefde, verspreidt zich door elke ader" 1310 02:09:02,218 --> 02:09:03,676 "De dans van de tijd" 1311 02:09:04,551 --> 02:09:06,010 "De dans van de tijd" 1312 02:09:06,885 --> 02:09:10,135 "Temidden van dit universum van liefde, je bent maar een klein zaadje" 1313 02:09:11,385 --> 02:09:15,510 "Er kan een moment komen waarop de belofte wordt waargemaakt van een man die oplost onder de zeeën" 1314 02:09:16,176 --> 02:09:20,051 ‘Maar het levenskoord dat twee zielen verbindt zal binden als één boven de hemel' 1315 02:09:20,801 --> 02:09:23,010 ‘Eéntje wegpikken en honderd douchen" 1316 02:09:23,135 --> 02:09:26,718 ‘In de arrogantie van de natuur weerklinkt de dans van de tijd" 1317 02:09:30,218 --> 02:09:31,218 Kom maar op! 1318 02:10:22,426 --> 02:10:26,760 Zelfs als je keer op keer moet sterven en steeds opnieuw herboren worden... 1319 02:10:26,885 --> 02:10:29,718 ...Ik zal mijn schuld aan jou terugbetalen, Poruva! 1320 02:10:33,218 --> 02:10:34,218 Kanga? 1321 02:10:44,093 --> 02:10:46,551 Je gaf je leven voor deze zondaar... 1322 02:10:46,676 --> 02:10:50,051 ...en zijn mijn verwanten geworden voor alle eeuwigheid! 1323 02:10:58,051 --> 02:10:59,635 Hij is mijn zoon! 1324 02:11:11,635 --> 02:11:13,218 Poruva! 1325 02:11:14,051 --> 02:11:15,343 Mijn zoon! 1326 02:11:31,760 --> 02:11:33,176 Poruva! 1327 02:11:44,801 --> 02:11:47,093 Uthiran en zijn drie zonen zijn dood. 1328 02:11:47,218 --> 02:11:49,468 Wie zal de brandstapel van Uthiran aansteken? 1329 02:11:49,593 --> 02:11:50,843 Rathaangasan! 1330 02:11:52,301 --> 02:11:53,843 Rathaangasan mag niet komen! 1331 02:11:53,968 --> 02:11:56,843 Hij werd buiten het huwelijk geboren aan Uthiran en zijn concubine! 1332 02:11:56,968 --> 02:11:59,260 Het is jouw plicht om de laatste rituelen uit te voeren. 1333 02:11:59,968 --> 02:12:01,718 Rathaangasan zal komen! 1334 02:12:03,176 --> 02:12:07,468 De komst van Rathaangasan is verwant tot de dood van Arathi! 1335 02:12:07,593 --> 02:12:08,968 Jij steekt de brandstapel aan! 1336 02:12:43,718 --> 02:12:45,343 Rathaangasa! 1337 02:12:49,676 --> 02:12:50,968 Arathi! 1338 02:13:46,760 --> 02:13:47,760 Vader? 1339 02:13:47,885 --> 02:13:49,260 Spreek mij nooit aan met 'vader'! 1340 02:13:49,385 --> 02:13:52,093 Jij bent voor mij geboren en een concubine die mijn slaaf was! 1341 02:13:52,218 --> 02:13:54,218 - Vader... - Je kunt nooit een prins worden! 1342 02:14:03,218 --> 02:14:04,385 Vader... 1343 02:14:05,551 --> 02:14:06,551 Vader... 1344 02:14:08,593 --> 02:14:09,926 Ik vroeg je... 1345 02:14:10,926 --> 02:14:14,176 ...om mij als uw zoon te accepteren en als prins van Arathi. 1346 02:14:14,926 --> 02:14:16,218 Jij weigerde. 1347 02:14:17,301 --> 02:14:18,593 Ik begrijp het nu. 1348 02:14:19,676 --> 02:14:21,510 Niet zomaar een prins. 1349 02:14:22,343 --> 02:14:25,176 Je wilde mij als koning zien, heb je? 1350 02:14:31,093 --> 02:14:32,093 De zoon van een concubine! 1351 02:14:32,218 --> 02:14:34,760 - Je bent geboren als zoon van een concubine! - De zoon van een concubine? 1352 02:14:34,885 --> 02:14:36,593 - Je kunt geen koning zijn! - Zoon van een concubine! 1353 02:14:36,718 --> 02:14:37,718 Dit is niet de manier! 1354 02:14:38,843 --> 02:14:40,343 Ik ben de zoon van een concubine? 1355 02:14:43,176 --> 02:14:44,551 De zoon van een concubine! 1356 02:15:18,885 --> 02:15:21,301 Om de troon te bestijgen... 1357 02:15:21,426 --> 02:15:25,301 ...een gedeelde bloedlijn tussen mij en mijn vader zal niet volstaan. 1358 02:15:26,468 --> 02:15:28,135 Het bloed van een ander is nodig! 1359 02:15:29,135 --> 02:15:32,635 Het bloed van Kanguva, die onze clan heeft vernietigd! 1360 02:15:33,843 --> 02:15:36,135 Rathaangasan! 1361 02:15:36,551 --> 02:15:39,718 - Rathaangasan! - Rathaangasan! 1362 02:15:39,843 --> 02:15:43,301 Rathaangasan! 1363 02:15:43,426 --> 02:15:46,260 Rathaangasan! 1364 02:15:48,218 --> 02:15:51,343 Commandant! Zeta is gevangengenomen door iemand anders! 1365 02:15:58,010 --> 02:15:59,635 Stroom! 1366 02:16:12,385 --> 02:16:14,010 Degene die je op het scherm ziet! 1367 02:16:14,135 --> 02:16:15,135 Franciscus! 1368 02:16:27,218 --> 02:16:28,635 De naam... 1369 02:16:29,593 --> 02:16:30,676 ...is... 1370 02:16:38,760 --> 02:16:40,676 ...Kanguva! 1371 02:16:50,093 --> 02:16:52,551 Waarom moet zo'n enorme strijdmacht bestaan? deze jonge jongen ontvoeren? 1372 02:16:54,343 --> 02:16:58,510 Ik zal de vlek van het geboren worden reinigen in de baarmoeder van een concubine... 1373 02:16:58,635 --> 02:17:01,010 ...met het bloed van Kanguvan! 1374 02:17:01,135 --> 02:17:05,051 Wat is dat vreemde gevoel dat ik krijg Elke keer als ik deze jongen zie? 1375 02:17:05,176 --> 02:17:07,135 Ik heb duizend van zulke vragen. 1376 02:17:08,885 --> 02:17:09,885 Pas daarna... 1377 02:17:11,968 --> 02:17:13,635 ...zal ik op de troon zitten! 1378 02:17:13,760 --> 02:17:15,218 Maar één ding is zeker. 1379 02:17:16,010 --> 02:17:19,051 Wij gaan een mooie toekomst tegemoet! 1380 02:17:49,676 --> 02:17:51,176 Kanguva... 1381 02:17:51,843 --> 02:17:52,843 Kom!